「書くことについて」課題③(英訳つき) my issue from ”On Writing”
商談相手の女性はジェーンのように聡明ではなかった。
どこか頼りない彼女はディックを好いていた。ディックの方でもそれは気づいていた。
今日は海に望むテラス席でランチを共にする約束をしていた。ディックはミラーを見てネクタイの曲がりを直した。
「今度ランチでも」
うつむきながら言う彼女に、社交辞令のように淡々と約束したディックだったが、今日は勝負の時にしか締めない赤に細いゴールドラインの入ったネクタイをつけてきた。
踏切はなかなか上がらない。
するとフロントガラスに大粒の雨が当たった。どんよりとした雲から雨粒が勢いよく落ちてきた。
最近急な大雨が多く驚くことではなかったが、夕方でもないのにこんな激しい雨が降るのは珍しかった。
車内にまでバリバリと雨音が聞こえてくる。
その音に混じって違う音がした。
誰かが窓をたたいている。雨がモザイクのようになり、はっきりとは見えないが、ディックにはそれがジェーンだとわかった。
ディックは一瞬動きを止めた。ジェーンがこんなところにいるのは不自然だった。
ジェーンが何か訴えている。
ドアを開けると、
「ありがとう」そう言いながら雨にぬれて色の変わったコートごと入ってきた。
「ジェーン、どうしてこんなところに？」
「あ、いやあ、あの、私もこっちに用事があって」
ジェーンはタオルを出して服の裾や髪を拭きながら、大きな目をしてうなずいた。「偶然ね。あなたがいてラッキーだったわ」
踏切が上がると緩やかに発車した。
ディックは窓を下げると雨音が大きくなった。
車は電車のレールを乗り越えて上下に揺れた。
ディックが鏡越しにジェーンを一瞥した。
「ああ、ごめんなさい。シート濡らしちゃって」
「仕方ない」
「ジェーン、行き先は？」
ジェーンはディックが向かっているのと同じビルへ向かうという。
「ディックは？」
「俺もだ」
ディックは怒ったようにため息をついた。
「まあ、なんて偶然」
「そんな格好で大丈夫？」
「ああ、そうね。悪いけどコート、車に置いていっていいかしら？」
ディックはミラーを見た。
「帰りは時間合わせられないと思うから、持っていってくれないか？」
「それもそうね」
ジェーンは目を伏せてコートを畳んだ。
車を止めると、ジェーンは「ありがとう、ディック。今日は早く帰ったほうがいいわよ」
「どうして？」ディックはジェーンを見た。ジェーンは慌てて目をそらすように時計を見た。
「私、もう行かなくちゃ」
ジェーンのヒールの音が駐車場に響いた。
ディックはシートに小さなブローチが落ちているのに気づいた。もうジェーンの姿は見えなかった。時計を見ると10：57を指していた。
「帰ってからでいいか」
ディックはふと頭を傾げて、以前ジェーンからもらった金のボールペンを車に置いていった。
The woman with whom he had a business meeting was not as bright as Jane.
She was somewhat unreliable, and she liked Dick. Dick had noticed that, too.
Today they had agreed to have lunch together on a terrace overlooking the ocean. Dick looked at Miller and straightened the crook of his tie.
We'll have lunch sometime.”
Dick promised her with a depressed look on his face, as if he was socializing, but today he wore a red tie with a thin gold line, which he only wears when he is on a game.
The crossing did not go up easily.
Then a large drop of rain hit the windshield. The raindrops fell with great force from the heavy clouds.
It was not surprising that there had been so many sudden heavy rains recently, but it was unusual to see such a heavy rainfall so late in the evening.
The sound of the rain could be heard even inside the car.
Mixed in with the sound was a different noise.
Someone was tapping on the window. The rain was like a mosaic and Dick could not see clearly, but he knew it was Jane.
Dick stopped moving for a moment. It was unnatural for Jane to be here.
Jane was complaining about something.
He opened the door,
Thank you,” she said, and came in with her rain-soaked coat.
Jane, what are you doing here?
Oh, no, I, uh, I have something to do here, too.
Jane pulled out a towel and wiped the hem of her dress and her hair, nodding with wide eyes. It's a coincidence,” she said. I'm lucky you're here.”
The train departed gently as the crossing went up.
Dick lowered the window and the sound of the rain grew louder.
The car bobbed up and down over the train rails.
Dick took one look at Jane through the mirror.
'Oh, I'm sorry,' he said. I got the seat wet.”
“No problem.”
Jane, where are you headed?”
Jane said she was going to the same building Dick was going to.
Where's Dick?
Me too.”
Dick sighed angrily.
Dick sighed angrily, “Well, what a coincidence.
Are you sure you're going to be all right dressed like that?”
Oh, yeah. I'm sorry, but do you mind if I leave my coat in the car?”
Dick looked in the mirror.
I don't think I'll be able to make it back in time, so would you mind taking it with you?
That's true,” Dick said.
Jane folded her coat with her eyes down.
Pulling up, Jane said, “Thanks, Dick. You'd better go home early today.
Why?” Dick looked at Jane. Jane looked at her watch as she hurriedly looked away.
'I have to go.'
The clack of Jane's heels echoed through the parking lot.
Dick noticed a small brooch on the seat. He could no longer see Jane. He looked at his watch, which read 10:57.
I'll see you when I get back.
Dick suddenly tilted his head and left the gold ballpoint pen Jane had given him in the car.
いいなと思ったら応援しよう！
よろしければサポートお願いします。いただいたサポートは創作活動に使わせていただきます。