「書くことについて」課題④(英訳つき) my issue from ”On Writing”

商談を終えると、彼女と別れて、レストランに向かった。テラス席は今ごろ雨にぬれているだろう。

店内ではジャズピアニストが生演奏をしていた。

テラス席に案内されると、ここには雨は降らなかったのかと思うほどすっかり乾いていた。

彼女もすぐに現れた。名前はリンだった。

リンはうつむいていた。仕事中は一つに束ねていた髪を下ろして、ウェーブのかかった髪が彼女の顔を隠していた。

「どうしたの？」

リンが顔を上げると泣き腫らしたように目が真っ赤だった。そして、ゆっくりと後ろを振り返った。

その先にはジェーンがいた。

「ジェーン、きみ」

ジェーンは薄気味悪い笑顔を浮かべ、手には金のボールペンが握られていた。

「あら、ディック、今日はやけに偶然あうわね。私のためにランチまで予約してくれたの？どうもありがとう」

そう言ってリンを押しのけて、ディックの前の席に座った。

リンがその場を去ろうとすると、ジェーンの手がぐいとつかんだ。

「確かリンと言ったわよね」

リンはうつむいたまま小刻みに震えていた。

「ディックは私の夫なの。化粧室でルージュを塗って、オーデコロン振りまいてたけど、私の夫に何のご用かしら？」

「ジェーン。ジェーン！彼女は」

ディックはつとめて冷静にジェーンを呼びかけたつもりだが、声が大きかった。周囲の席の客たちの視線が一気に集まった。

「あなただって気づいているんでしょう。彼女が私たちの家庭を壊そうとしているのを。とんだ悪魔よ、この小娘は！」

そう言って、ジェーンはテーブルからフォークを手に取り、リンの足の甲に突き刺した。

リンが悲鳴をあげて倒れた。

「ジェーン、やめろ」

ジェーンはフォークをぐりぐりとかき回した。バキバキと嫌な音がした。

リンのピンクベージュの靴は血で染まり、テラス席の木目の隙間からも血が滴り落ちていった。

階下からも悲鳴が上がった。

「やめろ」

ディックはジェーンを力尽くで押さえつけた。

ジェーンのもったフォークはリンの足からようやく離れた。

リンは足から血を流したまま突っ伏して泣いている。

そこに店員が真っ白なナプキンを持って駆け寄って、「救急車を」と叫んだ。

客が電話をかけ、店員はナプキンで傷口をきつく縛った。

ジェーンの見開いた目は血走っていた。そして、ディックの耳元に口を寄せた。

「ディック、さあ、私と帰るのよ。これを見れば全てわかるわ」

ジェーンの左手には金のボールペンが握られていた。

「やっぱりそうだったのか。そこに隠しカメラが仕掛けられていたんだろう。ジェーン、悪いが、君とはもう暮らせない」

ジェーンはディックの首を締めてきた。

ディックはそこから記憶がない。

ディックは弁護士と話していた。

「ジェーンはストーカー規制法　第2条第3項第2号に抵触し、1年以下の懲役又は100万円以下の罰金が課されます。こちらはジェーン自ら書いたものです」

渡された紙は離婚届だった。

「これをジェーンが？」

「はい」

毎日執拗に電話をしてきたり、隠しカメラを仕込んできたジェーンは離婚だけは絶対にしないと言うと思っていた。それなのに、ジェーンの方から書いてよこしたのはどう言うことか。

ディックはすぐにペンを取って記入した。

金銭的なものは全て分けて管理していたので楽だった。リトル・ネルの親権はディックに譲るという。家や持ち物について、彼女の弁護士を通して話すとジェーンはすんなりと応じた。

ジェーンもディックの愛が薄れてきていることに気づいていたのだろう。ディックにはもともともったいないくらい知的で美人な妻だった。

リンのその後は知らない。会社も退職していた。一度だけ連絡したが、すでに契約を破棄していた。

ディックはリトル・ネルと二人で生きていく決心をした。

ところが、6年経って戻ってきたのだ。

ジェーンにだけ時の流れがなかったかのようにジェーンは変わらず美しかった。

「ディック、寂しかったわ」

ジェーンの手がディックの頬を滑らかに撫でた。

ディックの体は完全に硬直し、まるで神の前に差し出された生贄のようになっていた。（終）

After finishing our business meeting, I left her and headed for the restaurant. The terrace seats would be wet with rain by now.
A jazz pianist was playing live music inside the restaurant.

When I was shown to the terrace, it was so completely dry that I wondered if it had never rained here.

She showed up soon after. Her name was Lynn.

Lynn was downcast. Her hair, which had been tied back in one bun while she was working, was down and wavy, hiding her face.

What's wrong?”

Lynn looked up and her eyes were bright red, as if she had been crying and swollen. Then she slowly turned around.

Beyond her, Jane was there.

Jane, honey.”

Jane had a wry smile on her face and a gold ballpoint pen in her hand.

Oh, Dick, what a coincidence today. Did you even book lunch for me? Thank you so much.

With that, he pushed Lynn aside and took the seat in front of Dick.

As Lynn turned to leave, Jane's hand grabbed her firmly.

I believe you said your name was Lynn.”

Lynn was shaking slightly as she slumped down.

Dick is my husband. He was in the dressing room, putting on rouge and sprinkling eau de cologne, but what do you want with my husband?

Jane. Jane! Dick tried to call out for Jane calmly, but his voice was too loud. Dick tried to call out to Jane calmly, but his voice was too loud, and all eyes were on him.

You're aware of it, aren't you? You must have noticed that she is trying to destroy our family. She's the devil, you little bitch!

With that, Jane picked up a fork from the table and stabbed it into the back of Lynn's leg.

Lynn screamed and fell over.

Jane, don't do it.”

Jane gripped the fork and stirred it. There was a cracking sound.

Lynn's pink-beige shoes were stained with blood, which dripped down through the wood grain of the terrace.

There were screams from downstairs.

'Stop!'

Dick held Jane down with all his might.

Jane's fork finally left Lynn's leg.

Lynn was lying on the floor crying, her leg still bleeding.

A clerk ran up to her with a plain white napkin and shouted, “I need an ambulance.

The customer called and the clerk bound the wound tightly with the napkin.

Jane's wide-open eyes were bloodshot. Then she put her mouth to Dick's ear.

Dick, come on, you're coming home with me. You'll understand everything when you see this.

In Jane's left hand was a gold ballpoint pen.

I knew it,” Dick said. There must have been a hidden camera in there. Jane, I'm sorry, but I can't live with you anymore.”

Jane tightened her grip around Dick's neck.

Dick had no recollection of what happened from that point on.

Dick was talking to his lawyer.

Jane is in violation of Article 2, Paragraph 3, Item 2 of the Stalking Control Law and is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen. This one was written by Jane herself.”

The paper he handed me was a divorce decree.

“This is Jane's?

Yes.

I thought Jane, who had been calling me relentlessly every day and planting hidden cameras in my house, would say that divorce was the only thing she would never do. And yet, how could it be that Jane had sent him to write it down?

Dick quickly picked up a pen and filled it out.

It was easy to keep all the financial stuff separate. She said that she would give custody of Little Nell to Dick. When we talked through her lawyer about the house and her belongings, Jane readily complied.

Jane must have noticed that Dick's love for her was waning. She had always been an intelligent and beautiful wife who was too good for Dick.

I don't know what happened to Lynn. She had resigned from the company. I contacted her once, but she had already terminated her contract.

Dick made up his mind to live with Little Nell alone.

However, six years later, they returned.

Jane was as beautiful as ever, as if time had not passed only for Jane.

Dick, I missed you so much.”

Jane's hand brushed Dick's cheek smoothly.

Dick's body was completely rigid, like a sacrifice offered before God.

Translated with DeepL.com (free version)