英語でKindle出版する前に設定しておくこと「メタデータの言語を英語にする」
英語でKindle出版する前に設定しておくことのひとつ
「メタデータの言語を英語にする」
をメモしておきます。
電子書籍として出版したりする際に、文書に言語情報を付加するために重要です。
前提
Macとpagesを使ってEPUB形式で書き出すことを前提とします。
作業の流れ
環境設定で言語を英語にする
PagesでEPUB形式で書き出す
書き出したファイルのメタデータの言語が英語であることを確認する。
Kindleにアップロードする
💡 重要な点 pagesから「メタデータの言語を英語にする」ことはできません
Pages自体には、ファイル単位でメタデータとしての言語を設定する項目は通常ありません。
Pagesは、Macのシステム設定で設定されている「優先する言語」を参照することが多いです。
💡
変更手順（Mac OSの設定）
「システム環境設定」を開きます。
「一般」をクリックします。
「言語と地域」をクリックします。
ここで設定されている「優先する言語」リストの最上位が、基本的にMacのデフォルト言語になります。もし日本語が最上位で、一時的に英語のコンテンツをメインにする場合は、「English (英語)」をリストの最上位にドラッグするか、リストに追加・設定を適用します。
PagesでEPUB形式で書き出します。
出力したepubファイルのメタデータが英語になっているか確認
EPUB専用のツールを使います。
Calibre（キャリバー）という無料のソフトウェアを使うと、ファイルを解凍せずにメタデータの言語設定を確認・編集できます。
Calibreをダウンロード: Calibreの公式サイトからMac版をダウンロードし、インストールします。
ファイルを追加: Calibreを開き、epubファイルをドラッグ&ドロップします。
画面左に「言語」の項目がありますので、そこの三角ボタン▼を押して確認。「英語」と表示されればOKです。↓↓↓
この方法であれば、面倒なファイル操作を一切せずに、安全かつ確実にメタデータを確認できます。
MacOSの言語を日本語にもどす
「システム環境設定」を開きます。
「一般」をクリックします。
「言語と地域」をクリックします。
ここで設定されている「優先する言語」を日本語に戻します。リストの一番上に日本語が来るようドラッグします。
EPUBをKINDLEにアップロードして出版する。
これでOKです。
関連
風景と花の写真集 Mofp Books (Amazon Kindle)
#EPUB出版 #電子書籍制作 #Kindle出版 #Pages設定 #Mac活用 #Calibre #メタデータ #語学学習 #英語コンテンツ #セルフパブリッシング #mofpTV
いいなと思ったら応援しよう！
よければサポートよろしくお願いいたしますヾ(^ω^)ノ゛