1-12　How's Life on Earth? Figuring It Out, One Smile at a Time　どう？　この星で何とかやっていかれそう？

お宮参り：　だいぶ地球人ぽくなりましたね
“Baby’s First Shrine Visit: You’re Starting to Look Like a Little Earthling!”

もうすぐ２カ月目に入ろうとしています。　
　ママも赤ちゃんも新しい生活に慣れてきた頃ですね。
　　　ママの顔がはっきり見えるようになったのでしょう、
　　　　　じっとみつめてよく笑うようになります。

室内灯の明かりを見てもよく笑うことがあります。
　　女神さまとお話しをしているのかもしれませんね。
　　　『どう？　この星で何とかやっていかれそう？』
　　　『まだわからないよ　そんなこと！』・・・なんてね。

もしかしたら赤ちゃんの様子を見にきた
　　いたずら好きのアレレ達の姿が
　　　　見えているのかもしれません。

赤ちゃんは一人では何もできません。
　　でも人を幸せにすることのできる
　　　　最高にステキな宝物を持っています。
それは女神さまが
　　赤ちゃんのために授けて下さった特別なものです。

ステキな宝物　それは　”　笑顔　”

Almost two months have passed since you arrived on this fascinating planet. You and Mama are getting the hang of your new life together, aren’t you? Days have grown a little brighter and nights a little calmer.

Lately, you’ve started gazing right into Mama’s face—and oh, how much you giggle! You even chuckle at the soft glow of the indoor lights, don’t you? Could it be that you’re having a chat with the goddess who watches over you?
“How’s it going? Think you can make it on this planet?” she might ask.
“Oh, I’m still figuring it out!” you’d reply with a twinkle in your eyes.

Or maybe it’s not the goddess after all. Perhaps it’s the mischief-loving sprites—your little cosmic companions—checking in on you and making sure you’re settling in just fine.

You might not be able to walk, speak, or hold a spoon just yet, but you’ve arrived with the rarest treasure of all. It’s something the goddess herself gifted you, a charm that makes hearts glow wherever you go. What is this incredible treasure, you ask?

Why, your smile! The happiest gift that fills the world with joy.