21 "When I Gave Birth to My Child, I Also Gave Birth to Myself as a Mother" 子供を産む時にね お母さんになる自分も一緒に産んだの
だから自分を育てるのに忙しくて 子育ての大変さなんて考えている暇もなかったわ・・・ヤマダ紫著
"That's why I was so busy raising myself that I didn't even have time to think about how hard parenting was..." from Yamada Murasaki's book
（アッ このイラスト前に使ったヤツを使いまわしてる！なんて言わないで下さいね。こっちにも色々と都合ってもんがあるんですから。）
お母さんは思ったそうです。
赤ちゃんは生れてくる前に女神様とお話しをしているはずだって。
その時の会話はまあ こんな感じかな。
『あなたの人生がこれから始まります。
あなたのお父さんとお母さんがどういう人達かと言うとね
あんなだったり こんなだったり まあだいたいこういう感じの人達です。それでもいい？どう？何とかうまくやっていかれそう？』
『えっ？そっ そうなの？ 大丈夫かな？ でもまあ何とかがんばってみるしかないですね。』
そして
『ウンギャイ オギャー ！』
おめでとう 赤ちゃん誕生！
※※ ヤマダ紫さんの性悪猫という本の中にこう言う一節があるそうです。
若いメス猫が 赤ちゃんを育てるのに忙しそうなお母さんネコに聞いたの。
『子ネコたちって かわいいでっしゃろ』
お母さんネコがそれに答えたの こんな風に。
『私はね 子供を産む時に お母さんになる自分も一緒に産んだの。その自分を育てるのに忙しくて 子育てが大変だとか 赤ちゃんが可愛いかなんてこと 考えている暇もなかったわ。』※※
お母さんというのは毎日本当に忙しそうなんだけど、その理由はどうやらそういうことらしいです。
(Oh, please don't point out that I’m reusing an illustration I’ve used before! There are reasons for this, I assure you.)
These were the thoughts of my mom(owner).
Before babies are born, they must have conversations with the goddess, don't you think? That conversation might go something like this:
"Your life begins now. Here’s a little about your mom and dad: They’re this way and that way—mostly like this. Are you okay with that? Do you think you’ll get along somehow?'
'Huh? Oh, really? I wonder if it’ll be okay? But well... I guess I’ll just have to try my best!'
And then, "Waaah! Waaah!"
Congratulations, a baby is born!
These sentiments reminded me of a passage from Yamada Murasaki's book, Seiwaru Neko (The Wicked Cat):
A young female cat curiously asked a busy mother cat, who’s hard at work raising her kittens:
“Hey, your little ones must be ridiculously cute, huh?”
The mom cat replies with a tired, knowing smile:
“Well, you know, when I gave birth to my kittens, I also gave birth to myself as a mother. And honestly? I’ve been so caught up in raising this new ‘Mom-me’ that I haven’t had the luxury of thinking about whether my kittens are adorable or whether raising them is tough!”
Motherhood is always a whirlwind. But maybe, just maybe, that’s the whole point of it all.
