Iceage - The Lord’s Favorite (2014)

Plowing Into The Field Of Love 

You’re probably the only one
Though it is hard to admit that can save me
And I never liked to ask for a helping hand
But I do now
認めたくはないが僕を救えるのはあなたしかいないのだろう
救いを求めるのは好きではないが今は求めざるをえない

I look into your eyes
This hard, bewildered stare
Part of me wants to hurt you
Tear in your hair, but I don’t do that now
あなたの目を覗き込む
強い戸惑い
どこかであなたを傷つけたいと願っている自分がいる
髪を切り裂いてしまいたくなるほどの強い願望

A naive, open wounded exchange of stories that transform us, here
But I think I am the only one breathing on this planet tonight
ナイーブで開いたままの傷を語り合う
今夜この星で息をしているのは僕だけだと思う

The cheap sweat smothered makeup
Makes her face look as if dissloving
Yet full of grace, here in the darkness now
汗にまみれた安い化粧
彼女の顔が溶けていくみたい
それでも彼女は優美さをたたえている　
今この闇の中で

One-hundred Euro wine
I do believe in heaven and I do believe its time
Yes its time now
Five inch white high heels
I do believe in heaven and I do believe its real
And its okay now
100ユーロのワイン
僕は天国を信じている
５インチの白いハイヒール
僕は天国を信じている　
天国は存在する

Vast scarlet leisure
Immense blood pressure
Scatterbrained love lecture
Come here and be gorgeous for me now
穏やかな緋色の余暇
異常な血圧
散漫とした愛の授業
そばに来て僕を誘惑して

After all I think it’s evident that I am god’s favorite one
And now is the time I should have whatever I desire
こうして僕が神の本命だっていう証拠は揃ったわけだ
今こそ叶えられる全ての願いを叶えてしまおう

I look into your eyes
Staring back at mine
Part of me wants to hurt you
Tear in your hair
But I don’t do that now
あなたの目を覗き込むと覗き返してくる
あなたを傷つけたいと思っている自分がいる
髪を切り裂いてしまいたくなるほどの強い願望

One-hundred Euro wine
I do believe in heaven and I do believe its time
Faceless company
It don’t matter much to me
Five inch white high heels
I do believe in heaven and I do believe its real
Dreamlike mirage haze
I’m positively god’s favorite one
100ユーロのワイン
僕は天国を信じている　
顔の見えない関係　
それでも構わない
５インチの白いハイヒール
僕は天国を信じている　
天国は存在するのさ
おぼろげな幻想と霧
間違いないね、僕こそが神の大本命さ

Favorite one
Favorite one
Favorite one
I do believe I’m the lord’s favorite one
神の大本命
僕こそが神の大本命さ