The Band - Tears of Rage (1968)

Music from Big Pink

We carried you in our arms
On Independence Day
And now you'd throw us all aside
And put us all away
Oh, what dear daughter 'neath the sun
Could treat a father so?
To wait upon him hand and foot
Yet always tell him no
お前を抱きしめて迎えた独立の日を覚えているか
今お前は俺たちを切り捨てるように扱うよな
陽の下で生きる娘が父親にこんな仕打ちかい？
いくら手を貸しても返ってくるのは拒絶ばかりだ

Tears of rage, tears of grief
Why must I always be the thief?
Come to me now, you know we're so alone
And life is brief
怒りの涙、嘆きの涙がこぼれる
どうして俺だけが悪者になるんだ？
戻ってきてくれないか
俺たちは独りぼっちだ
人生なんて一瞬で終わってしまう

It was all so very painless
When you ran out to receive
All that false instruction
Which we never could believe
And now the heart is filled with gold
As if it was a purse
But, oh, what kind of love is this
Which goes from bad to worse?
あまりにもあっけない
お前が外の世界へと飛び出し受け取ったまがいものの教えを
俺たちは信じる事ができなかった
お前の心は金で埋め尽くされてしまった
それが愛なのか
なぜこうも悪い方へと転がっていく？

Tears of rage, tears of grief
Why must I always be the thief?
Come to me now, you know we're so alone
And life is brief
溢れるのは怒りや嘆きだけ
どうして俺ばかりが悪者になるんだ？
戻ってきてくれよ
俺たちはどうにも孤独で
人生はあっという間に過ぎていく

We pointed you the way to go
And scratched your name in sand
Though you just thought it was nothing more
Than a place for you to stand
I want you to know that while we watched
You discovered no one would be true
That I myself was among the ones who thought
It was just a childish thing to do
俺たちなりに道を示し
砂の上にお前の名も刻んだよ
だけどお前にはただの寄り道の目印にしか映らなかったんだ
見守られる中お前は悟った
この世界には裏切らない者なんていないと
その中に俺もいたんだろ
お前の想いをただのガキの遊びだと
切り捨てていた一人として

Tears of rage, tears of grief
Why must I always be the thief?
Come to me now, you know we're so alone
And life is brief
くやしいよ
どうして俺ばかりが責められる？
戻ってきてくれないか
俺たちはどうにも孤独だ
人生はあっという間に過ぎてしまう