
Nick Drake - Northern Sky (1971)
Bryter Layter
I never felt magic crazy as this
I never saw moons knew the meaning of the sea
I never held emotion in the palm of my hand
Or felt sweet breezes in the top of a tree
But now you're here
Brighten my northern sky
こんなにも狂おしい魔法は感じた事がなかった
月を見た事はあっても海の意味なんて知らなかった
感情を掌に乗せた事もなかったし
木のてっぺんに吹く優しい風を感じた事もなかった
でも今君がここにいる
僕の北の空を照らしてくれる
I've been a long time that I'm waiting
I've been a long time that I'm blown
I've been a long time that I've wandered
Through the people I have known
Oh, if you would and you could
Straighten my new mind's eye
長い事待ち続けたんだ
長い事風に吹かれていた
長い事彷徨っていたんだ
今まで出会ってきた人たちの間を
もし君が望んでくれるなら
僕の新しい心の目を真っすぐにしてくれないか
Would you love me for my money?
Would you love me for my head?
Would you love me through the winter?
Would you love me 'til I'm dead?
Oh, if you would and you could
Come blow your horn on high
僕の金を愛しているの?
それとも僕の考えを愛してくれるの?
冬の間も愛してくれる?
死ぬまで愛してくれる?
もし君が望んでくれるなら
高く角笛を吹いてくれないか
I never felt magic crazy as this
I never saw moons knew the meaning of the sea
I never held emotion in the palm of my hand
Or felt sweet breezes in the top of a tree
But now you're here
Brighten my northern sky
こんなにも狂おしい魔法を感じた事はなかった
月は知っていても海の意味は知らなかった
掌に感情を乗せた事もなかった
木のてっぺんに吹く優しい風を感じた事もなかった
でも今は君がここにいて
僕の北の空を照らしてくれる