Iceage - Ecstasy (2013)

You’re Nothing

Now there just passed on another day
Where I really wanted to get away
From the problems that I built up
Can only see one way to make it stop
Unable - I'm too bound
I wanna get away from what I've found
Each day another rock upon my head
Each night I lie awake in bed
また一日が過ぎていった
どこかへ消えてしまいたい
自分で積み上げた問題の山
止める方法は一つしかない
ああ、でも無理だ　がんじがらめだ
見つけてしまったものから逃げ出したい
毎日毎日新たな問題がのしかかる
夜は夜で眠れずに過ぎていく

What shade of joy
Will hit me first
I hope it lasts
A burst in bliss
Pressure, pressure
Oh god no, pressure
最初に僕を打ち抜く喜びはなんだろう
その喜びに包まれていたい
一瞬の恍惚を感じたい
このプレッシャーから解放されたい

Adorned in carnal ecstasy
A hazy focus blurs and sharpens sight
Now my senses are leading me
A mere blow of wind could turn me into light
Hands everywhere covering me
Feels so overwhelming I can't breathe
But bliss is momentary anyhow
Yet worth living for - take me now
官能の中では
焦点の合わない視界がはっきりするのさ
感覚が僕を導く
風に吹かれれば僕は光になって消えそうだった
手があちこちから伸びてくる
圧倒されて呼吸もままならない
至福の時なんて一瞬の幻なのか
でもそのために生きる価値はある
僕をそこへ連れていってくれないか

What shade of joy
Will hit me first
I hope it lasts
A burst in bliss
Pressure, pressure
Oh god no, pressure
最初に僕を打ち抜く喜びはなんだろう
その喜びに包まれていたい
恍惚の爆発に包まれていたい
ああ、このプレッシャーから解放されたい

Can't take this pressure
もう耐えられないのさ