
テクストに向き合う | ポール・ヴァレリーのフランス語を読む
エッセイを読むことを通じて最近スペイン語の勉強を再開したという話を昨日書いたけど、9月に入ってからフランス語を読むことも始めた。
ポール・ヴァレリーという詩人の『舞踊の哲学』を読んでいる。
もちろん、辞書をふんだんに使って。
フランス語にかんしてはスペイン語ほど理解しているわけではなく、大学の語学の授業で初級文法を終わらせた程度。
だから、フランス語テクストの構造を把握して日本語に訳すのは、私にとってはかなり厳しい。
いま読書会でメルロ=ポンティ『知覚の現象学』を読んでいるけど、原文のフランス語だけで読むのは難しく、日本語訳本を読みつつフランス語を参照するという形をとっている。
それでも、少しずつフランス語に触れていっている。
今の私の関心がフランス現象学、特にメルロ=ポンティの身体論だからだ。
ポール・ヴァレリーは詩人や批評家として活動した人ではあるけど、メルロ=ポンティの身体や知覚に対する考え方に影響を与えたと言われている。
ヴァレリー自身は自分のことを「ダンスを踊らない男」と言っているが、舞踊に大きな関心があったことが、他の著作からもわかる。
「魂と舞踏」という哲学的対話では、舞踊を単なる表現と捉えるのではなく、精神的なものを結びつけて捕えているようだ。
メルロ=ポンティとのつながりがありそうなことはもちろん、自身の研究でも舞踊を扱っていることから、ヴァレリーはいずれは読まなければと思っていた。
しかし、フランス語の文法もままならないままいきなり思索的なテクストを読むのはハードルが高いかなと思って、なかなか手が出せなかった。
そんなこと言っていると、読みたいテクストにはずっと近づけないことになる。
だから、文法でわからない部分があっても、平易なセンテンスですら構造が取りきれないレベルだとしても、まずはテクストに向き合うことが大切だと思ったのだ。
というわけで、ようやくフランス語でヴァレリーを読んでみようという気になったのは、自分的には進歩である。