
Langakuの記録 獲ったどー!!!
note352日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
“MEDUSA... IS MINE!”
日本語(原)
石化装置(メデューサ)獲ったどー!!!
「獲ったどー!」という日本語から考えると、英訳は I got it! や I caught it! になりそうな気もします。しかし、実際に選ばれているのは is mine です。
mine はおなじみの「私のもの」という所有代名詞です。
This book is mine.
「この本は私のものです。」
というのが典型的な例でしょう。
ところが、この mine は文脈によってかなり力強い言葉になります。
何かをついに手に入れた瞬間に It’s mine! と叫べば、「これは私のものだ!」から転じて、「やった、手に入れたぞ!」という勝利宣言のような響きになります。
そのため今回の “MEDUSA... IS MINE!” は、文字どおりには「メデューサは俺のものだ!」ですが、日本語の「獲ったどー!」が持っている「ついに獲物を手にしたぞ」という勢いにうまく重なります。
mine の歴史をたどってみると、この「自分のもの」という意味はかなり古く、古英語の mīn にさかのぼります。さらにゲルマン語系の古い形へとつながっており、ドイツ語の mein やオランダ語の mijn などとも同系統です。
ここでちょっと面白いのは、英語の mine には「鉱山」という、まったく別の意味もあることです。
This is mine.
なら「これは私のもの」。
a gold mine
なら「金鉱」。
同じ綴りですが、実は語源は別です。「私のもの」の mine は古英語 mīn に由来する一方、「鉱山」の mine は中世に古フランス語 mine から英語に入った言葉とされています。つまり、現在ではまったく同じ姿をしている二つの mine が、歴史をさかのぼると別々の道を歩いてきたわけです。
今回の翻訳でもう一つ注目したいのが、日本語と英語で「何を言葉にしているか」が違うことです。
獲ったどー! は「獲る」という行為の達成を叫んでいます。
それに対して、
...IS MINE!
は、手に入れた結果として「今や自分のものだ」という所有の成立を叫んでいます。
つまり、
「獲った!」
↓
「手に入った!」
↓
「俺のものだ!」
と、翻訳の際に視点が少し先へ進んでいるのです。
もちろん I got it! としても基本的な意味は通ります。
しかし I got it! は文脈によって「分かった!」「了解!」という意味にもなります。
それに比べ、対象を前にして X is mine! と言えば「Xを手に入れた」という勝ち誇った感じがはっきりします。
たとえば競争の末に欲しかった物を確保して、
Yes! It’s mine!
と言えば、「よし、ゲットした!」という感覚で使えます。ただし所有欲をかなり直接的に表す言葉なので、人について You’re mine! などと言うと意味や響きが大きく変わります。物を獲得する場面の It’s mine! とは同じ感覚では使えません。
そして、日本語側の「獲ったどー!」にも注目したいところがあります。
普通なら「獲ったぞ!」です。それを「ぞ」ではなく長く伸ばした「どー」としていることで、整った文章というより、全身で叫んでいるような台詞になっています。「捕った」ではなく「獲った」という表記も、何かを獲得した、獲物をものにしたという印象とよく合っています。
英語版には、この「どー」をそのまま再現できる語尾はありません。そこで翻訳では、巨大な文字による IS MINE! と感嘆符で力を出しています。
日本語は「獲ったという行為」で盛り上げ、英語は「俺のものになったという結果」で盛り上げる。
ほんの一言ですが、二つを並べてみると、漫画翻訳が必ずしも辞書どおりの単語の置き換えではないことがよく分かります。「獲ったどー!」を読んだときの爽快な勝利宣言を英語でどう響かせるか。その答えとしての “...IS MINE!” は、短いからこそ勢いのある、漫画らしい翻訳と言えそうです。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです