
Langakuの記録 なんだ あの鳥はー
note357日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
WHAT MANNER... OF BIRD IS THAT?
日本語(原)
なんだ あの鳥はー
今回の「なんだ あの鳥はー」は、一見するとごく簡単な台詞です。英語にするなら “What is that bird?” や “What’s that bird?” くらいが最初に思い浮かぶのではないでしょうか。
ところが英語版では、
“What manner... of bird is that?”
となっています。
この what manner of ~ が、今回ぜひ注目したいところです。
manner は、manners の形で「行儀」「礼儀作法」という意味に出会うことが多い単語です。
Good manners are important.
「よいマナーは大切です。」
日本語の「マナー」もここから来ています。
しかし、今回の manner は「礼儀」という意味ではありません。manner には「種類」「類い」という古風な用法もあり、what manner of ~? とすると「どのような~なのか」「いったい何という~なのか」という意味になります。
したがって、
What manner of bird is that?
を言葉どおりに捉えると、
「いったい、あれはどのような種類の鳥なのだ?」
といった感じです。
普通の会話の What kind of bird is that? に意味は近いのですが、what manner of のほうがずっと古風で大げさな響きを持っています。
ここが、日本語の「なんだ あの鳥はー」と比べると面白いところです。
原文では、「何という種類の鳥ですか」と冷静に分類を尋ねているのではありません。目の前に妙な「鳥」が現れて、「なんだ、あの鳥は」と驚きをそのまま口にしたような台詞になっています。しかも語順も「あの鳥はなんだ」ではなく、「なんだ あの鳥は」。まず「なんだ」が飛び出しています。
英訳では、この戸惑いを単純な What is that? にせず、少し芝居がかった What manner of... にしています。
さらに画像では、
WHAT MANNER...
...OF BIRD IS THAT?
と、途中に ... が入っています。
文章自体は What manner of bird is that? で一続きですが、わざと途中で切ることで、「なんだ……あの鳥は?」と対象を見ながら言葉を探しているような間が生まれます。
manner の歴史も興味深いものがあります。この語はフランス語を経由して英語に入り、さらにさかのぼるとラテン語の「手」を意味する manus と関係する語に行き着きます。「手で扱う方法」から「やり方」「方法」、そして「様式」「種類」と意味が広がっていった言葉です。
そのため manner には今でも「やり方」という意味があります。
in this manner
「このようなやり方で」
in a strange manner
「奇妙なやり方で」
などです。
そして「やり方、あり方」という意味から、今回の what manner of bird のような「どのような類いの鳥」という表現にもつながります。
また、manner と manners の違いも覚えておくと便利です。
manner
「方法・やり方・様子」
manners
「礼儀作法・行儀」
という違いが基本になります。
たとえば table manners なら「食事のマナー」です。しかし今回の What manner of bird...? を「どんなマナーの鳥?」と読んでしまってはいけません。
日本語の「マナー」という外来語のイメージが強い人ほど、ちょっとした落とし穴になる単語です。
現代の日常会話で同じことを尋ねるなら、
What kind of bird is that?
のほうがずっと自然です。
さらに、単に「あれ何?」という驚きを表したいなら、
What is that?!
という非常に短い表現でも成立します。
それでもこの漫画では What manner of bird is that? としています。情報だけを伝える最短の英語ではなく、少し大仰な言い回しを選ぶことで、漫画の台詞としての「味」を作っているわけです。
そして日本語との違いを整理すると、さらに面白くなります。
なんだ あの鳥はー
→「あの鳥はいったい何なんだ」
What manner of bird is that?
→「あれはいったい何という類いの鳥なんだ」
日本語は 「なんだ」 という反応そのものが中心なのに対して、英語は “what manner of bird” と「どんな類いの鳥なのか」という方向へ表現を膨らませています。
直訳なら “What is that bird?” で済みそうな一言です。
しかし、あえて manner という少し珍しい単語を選んでいる。そのおかげで、日本語版とは違った方法で「何だ、あれは」という大げさな反応が生まれています。
こうした、一見すると非常に簡単な台詞ほど、英訳者が「意味」ではなく「キャラクターの声」まで移そうとしていることが見えてきます。日本語版と英語版の漫画を読み比べる面白さが、よく表れた一コマだと思います。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです