
Langakuの記録 ズコーッ!!!
note344日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
WHICH IS WHY I'VE ALREADY DONE JUST THAT WITH MODEL 2.0!
↓
ROCKED!!
日本語(原文)
つっわけでそれを既に取り付けてる弐号機がこっち!!
↓
ズコーッ!!!
このコマは、「ズコーッ」という日本語独特のギャグ表現と、その英語版の処理が非常に面白い場面です。
まず日本語の
ズコーッ!!!
から見てみましょう。
これは日本の漫画やお笑い文化に登場する定番の擬音です。
意味としては、
盛大にずっこける
ということです。
実際に転ぶ場合もありますが、多くの場合は比喩的です。
たとえば、
すごい発明だと思ったらオチがひどかった
とか、
長い前振りのあとで当然の結論が出た
とか、
そういう時に
ズコーッ!
という反応になります。
特に関西のお笑い文化では、
全員が後ろへひっくり返るような
集団ズッコケ
という演出があります。
これが漫画表現にも輸入されました。
そのため、
ズコー
は単なる転倒音ではなく、
おいおい!
それ先に言えよ!
なんだそれ!
というツッコミそのものになっています。
今回の場面もまさにそうです。
周囲が
じゃあフィジェットスピナーを付ければいいのでは
と提案したら、
千空が
それもう付けてあるけど
と言います。
そこで
それ先に言え!
となっているのです。
英語版では、
ROCKED!!
になっています。
ここが興味深いところです。
直訳すると、
揺さぶられた!
です。
これは日本語の
ズコーッ
をそのまま訳したわけではありません。
英語圏には、
ズコー
に完全対応する擬音が存在しないためです。
そこで翻訳者は、
大きな衝撃を受けた
という結果を表現しています。
実は
rock
には面白い歴史があります。
語源は古英語で、
揺れる
揺り動かす
という意味です。
そこから、
感情的に動揺させる
という意味が生まれました。
たとえば、
The news rocked me.
なら、
その知らせに衝撃を受けた。
です。
また、
You rocked my world.
という表現もあります。
意味は、
世界観が変わった。
です。
今回の
ROCKED!!
も、
衝撃!!
ずっこけ!!
なんだそれ!!
という反応を一語で表現しています。
また、このコマで英語学習者が面白いと思うのは、
Which is why...
です。
学校英語では、
because
を先に習います。
しかしネイティブは非常によく
which is why
を使います。
意味は、
だからこそ
そういうわけで
です。
例えば、
I was tired.
Which is why I went to bed early.
なら、
疲れていた。
だから早く寝た。
です。
今回の
Which is why I've already done just that.
も、
だからもうやっといた。
という意味になります。
さらに
just that
も重要です。
do just that
は、
まさにそのことをする
という慣用表現です。
例えば、
They told me to be careful.
I did just that.
なら、
気をつけろと言われたので、その通りにした。
です。
翻訳として見ると、
日本語版のここのギャグの中心は
ズコーッ
です。
しかしその文化は英語圏にはありません。
そこで翻訳者は、
ROCKED!!
という言葉で
衝撃を受けた
という反応を描き、
会話のオチ自体で笑わせています。
これは文化を置き換えるタイプの翻訳です。
英語としては、
Which is why ...
(だからこそ〜)
do just that
(まさにそれをする)
rock
(揺さぶる、衝撃を与える)
を覚えておくと便利。
特に
Which is why I ...
は論理的な説明にも、普段の雑談にも出てきます。
今回の「ズコーッ!!!」は、日本語ではお笑い文化に根ざした独特のリアクションですが、英語版では ROCKED!! という一語で「予想外の事実に衝撃を受けた」という反応へ変換されています。
そして会話部分も Which is why I've already done just that. という流れるような英語になっており、「それ最初に言ってよ!」というギャグの本質を英語圏の読者にも自然に伝えている、なかなか巧みな翻訳と言えるでしょう。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです