
Langakuの記録 私ら降りるとこ
note364日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
WE MADE IT TO ECUADOR!!
THIS IS WHERE WE JUMP SHIP!
日本語(原)
着いたー エクアドルのここ!!
私ら降りるとこ
今回の「私ら降りるとこ」は、英語版では “This is where we jump ship!” となっています。意味そのものは比較的素直な翻訳なのですが、jump ship という表現を選んでいるところが、とても面白いポイントです。
まず前半の、
We made it to Ecuador!!
から見てみましょう。
日本語では「着いたー エクアドルのここ!!」。これを単純に訳すなら We arrived in Ecuador! なども考えられます。しかし英語版は made it to を使っています。
make it は、一見すると「それを作る」という意味に見えます。しかし会話では「間に合う」「うまく到着する」「なんとかたどり着く」といった意味で非常によく使われます。
たとえば、
We made it!
「着いた!」「間に合った!」「やった!」
I finally made it home.
「ようやく家にたどり着いた。」
などです。
そのため We made it to Ecuador! は、単なる「エクアドルに到着しました」という事務的な報告ではありません。「よし、エクアドルまで来た!」という、道のりを経て目的地に到達した感じがあります。
日本語の「着いたー!」という元気のよい言い方にもよく合っています。
そして、
This is where we jump ship!
です。
where は「どこ?」という疑問詞として最初に習いますが、ここでは疑問文ではありません。
This is where ~
という形で、「ここが~する場所」「ここで~する」という意味になります。
たとえば、
This is where we met.
「ここが私たちの出会った場所です。」
This is where we get off.
「ここで降ります。」
となります。
したがって、この漫画でも、
This is where...
「ここが私たちの~するところ」
という部分が、日本語の「私ら~とこ」にきれいに対応しています。
問題は、その後の jump ship です。
文字どおりなら、
jump = 跳ぶ、飛び降りる
ship = 船
ですから、「船から飛び降りる」。
そして、このコマを見ると実際に船から人が飛び降りています。
つまり、この場面では jump ship の文字どおりのイメージが非常に分かりやすく絵になっているわけです。
ところが英語の jump ship には、もう一つ有名な意味があります。
現代では「所属していた組織・チーム・仕事などを途中で離れる」「見限って別のところへ移る」という比喩的なイディオムとしても使われます。
この表現は、もともと船員が契約期間を終える前に船を離れてしまうことに由来するとされています。
たとえば、
Several employees jumped ship.
と言えば、会社の窓から社員が海へ飛び込んだという話ではありません。
「何人かの社員が会社を辞めて離れていった」という意味になり得ます。
特に状況が悪くなった会社やチームなどから離れる場面で使われることがあります。
ですから jump ship は、
「船を離れる」
↓
「今いる船を見捨てる」
↓
「所属している組織や計画から抜ける」
と意味が広がった表現だと考えると覚えやすいでしょう。
今回の漫画が面白いのは、それを本当に船が登場する場面で使っていることです。
日本語の「私ら降りるとこ」は、かなり普通の口語表現です。
「私たちはここで降りる」というだけで、特別な慣用句ではありません。
一方、英語版では単純に、
This is where we get off!
とはしていません。
あえて、
This is where we jump ship!
としています。
しかもコマでは実際に船から飛び出しているので、「船を離れる」という文字どおりの意味と、「途中離脱する」という jump ship の慣用的な響きが重なります。
こういう表現は、漫画と非常に相性がよいのではないでしょうか。文章だけなら比喩として読める言葉を、絵が文字どおりにも成立させているからです。
また、日本語の「私ら降りるとこ」にある 「私ら」 にも注目したいところです。
「私たち」ではなく「私ら」と言うことで、かなりくだけた話し方になっています。
英語版では we 自体をくだけた形にはできません。その代わり、より口語的で勢いのある jump ship を選ぶことで、台詞全体を会話らしくしています。
もう一つ覚えておくと便利なのが、乗り物から「降りる」という日本語は、英語では乗り物によって表現が変わりやすいことです。
バスや電車などなら、
get off the bus
get off the train
が基本です。
一方、車などから出るなら、
get out of the car
となります。
そして今回のような船では get off the ship と言うこともできますが、jump ship にすると単なる下船とは違う、ずっと強い動きが生まれます。
このコマでは実際に人物が勢いよく船外へ飛び出しているので、jump という動詞が絵にもぴったりです。
日英を対応させると、
着いたー エクアドルのここ!!
→ We made it to Ecuador!!
私ら降りるとこ
→ This is where we jump ship!
となります。
前半では「着く」を単純な arrive ではなく make it to にし、後半では「降りる」を単純な get off ではなく jump ship にしています。
どちらも辞書で最初に出てくるような訳より、少し会話的で動きのある英語です。
特に jump ship は、普段なら「組織を見限って離脱する」という比喩表現にもなる言葉です。[citation] それを、本当に船から飛び出すこのコマで使っているところには、英訳ならではのちょっとした言葉遊びが感じられます。
「私ら降りるとこ」という何気ない一言が、英語では “This is where we jump ship!” になる。絵まで一緒に眺めて初めて、この英訳の楽しさがよく分かる一例だと思います。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです