
Langakuの記録 私の目の前で…
note340日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
I'M SO SORRY.
I SAW IT WITH MY OWN EYES...
日本語(原文)
ごめんなさい
私の目の前で…
まず日本語の
私の目の前で…
です。
直訳すると、
In front of my eyes...
Before my eyes...
になります。
日本語では、
目の前で起こった
という表現に非常に強い重みがあります。
単に
見た
ではありません。
防げなかった
助けられなかった
直接目撃してしまった
という後悔や衝撃が含まれることが多いのです。
例えば、
事故が目の前で起きた
なら、
自分はその現場にいた
という意味になります。
目の前で連れ去られた
なら、
すぐ近くで起きたのに止められなかった
という無力感を伴います。
そのため、
私の目の前で…
というセリフは、
出来事そのものだけでなく、
私はそれを見てしまった
という心理的ショックを表しています。
英語版では、
I saw it with my own eyes...
になっています。
これは英語ではよく使われる慣用表現です。
直訳すると、
自分自身の目で見た
です。
一見すると当たり前です。
見るなら目を使うに決まっています。
しかし英語では、
with my own eyes
を付けることで、
本当に見たんだ
噂じゃない
自分で確認した
という強調になります。
例えば、
I saw it with my own eyes.
なら、
私は確かにこの目で見た。
です。
ミステリーや法廷ドラマでもよく登場します。
たとえば、
I saw him do it with my own eyes.
と言えば、
私は彼がやったのをこの目で見た。
です。
つまり、
eyewitness
(目撃者)
に近い感覚があります。
語源的に見ると、
own
も面白い単語です。
現在は
自分の
という意味ですが、
古英語では
固有の
特有の
という意味が強くありました。
そのため、
my own eyes
は、
私自身の目
という強い強調になります。
例えば、
my own house
なら、
自分の家
ですし、
my own idea
なら、
私自身の考え
です。
英語圏では、
with my own eyes
が証言の定番表現になっています。
I couldn't believe my eyes.
も同じグループの表現です。
意味は、
自分の目が信じられなかった。
です。
さらに、
seeing is believing
という有名なことわざもあります。
直訳すると、
見ることは信じることだ。
つまり、
百聞は一見に如かず
です。
英語圏では「目で見た」という事実が非常に重視されることが分かります。
今回の翻訳で面白いのは、
日本語版が
場所
を強調していることです。
私の目の前で
ですから、
私のすぐ近くで起きた
というニュアンスがあります。
対して英語版は
I saw it with my own eyes
なので、
私自身が確かに目撃した
という事実を強調しています。
焦点は少し異なりますが、
どちらも読者に
伝聞ではない
本人が直接体験した
ということを伝えています。
英語としては、
I saw it with my own eyes.
を一つの定型表現として覚えておくと便利です。
意味は、
この目で見た
本当に見た
です。
例えば、
I saw the accident with my own eyes.
(私はその事故を実際に目撃した。)
I saw it with my own eyes, I swear.
(本当にこの目で見たんだ。)
のように使います。
また、
before my eyes
という表現もあります。
こちらはむしろ日本語の
目の前で
に近い言い方です。
例えば、
It happened before my eyes.
なら、
それは私の目の前で起こった。
です。
翻訳者は今回、位置関係よりも「本人が直接見た」という事実の強調を優先し、
I saw it with my own eyes...
を選んだのでしょう。
その結果、日本語の「私の目の前で…」が持つ衝撃や説得力を、英語読者にも自然に伝える訳になっています。
特に with my own eyes は小説、映画、ドラマ、ニュース記事などで頻出する表現ですので、「自分の目で確かに見た」という強い証言の言い方として覚えておくと、英語を読む楽しみがさらに広がると思います。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです