メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Langakuの記録 やっぱしねー!!

    note354日目です。

    英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。

    英語(翻訳)
    Called it!! 

    日本語(原)
    やっぱしねー!!

    今回の「やっぱしねー!!」は、英語版との比較がかなり面白い台詞です。英訳では “Called it!!” となっています。

    まず日本語の「やっぱし」は、「やっぱり」をさらにくだけたような言い方です。この場面では、直前に「この展開、予想できる」という趣旨の発言があり、その直後に本当に予想どおりのことが起こっています。そこで「ほら、やっぱしねー!」となるわけです。

    これを英語では Called it! としています。

    英語の基礎を学んだ人ほど、少し不思議に感じるかもしれません。call といえば、まず「呼ぶ」「電話する」を思い浮かべるからです。

    しかし口語の call it には、「こうなるだろうと予想する」という使い方があります。実際、call it には「予測する」という口語的な用法があり、予想していたことが実際に起きたあとなら Called it! と言えます。

    感覚的には、
    Called it!
    「ほら、当たった!」
    「言ったとおりでしょ!」
    「やっぱりね!」
    といったところです。

    たとえば、友人と映画を見ている最中に、
    I bet he's the villain.
    「絶対この人が悪役だよ」
    と予想して、本当にその人物が悪役だったとします。

    その瞬間に、
    Called it!
    と言えば、「ほらね!」「やっぱり!」となります。

    面白いのは、I called it! の I が省略されて Called it! だけで成立しているところです。非常に会話的な言い方で、「自分は前からそう予想していた。それが当たった」という情報を、わずか二語に詰め込んでいます。

    You called it! なら、相手の予想が当たったことを指して「あなたの言ったとおりだったね」という意味になります。

    つまり、
    I called it!
    「ほら、私の予想どおり!」
    You called it!
    「あなたの予想どおりだったね!」
    という使い分けができます。

    日本語の「やっぱり」と比べると、ここにちょっとした違いがあります。

    「やっぱり」は必ずしも「事前に口に出して予想した」とは限りません。

    「やっぱり雨だった」
    「やっぱりこの店、おいしいね」
    のように、自分がなんとなくそう思っていた場合にも使えます。

    一方、この場面の Called it! は、「そうなると予想していた。そして、その予想が当たった」という意味が前面に出る表現です。英語では call it が「予測する」という意味で使われることがあります。

    ですから今回の翻訳は、
    やっぱしねー!
     ↓
    「ほら、予想どおり!」
     ↓
    Called it!!
    という発想なのだと考えると、とても分かりやすくなります。

    さらに call という単語自体が面白いのは、英語では「声を出して呼ぶ」ことから発展して、さまざまな場面で「判断を下す」「決める」といった感覚でも使われることです。そのため call のある表現をすべて「呼ぶ」と訳そうとすると、途端に分からなくなることがあります。

    たとえばスポーツを見ていて「次はホームランだ」と宣言し、本当にホームランになったような場合にも、カジュアルに I called it! と言えます。「事前に言い当てた」という点がポイントです。called it は、未来の出来事を正しく予測していた場合に使われる口語表現として説明されています。

    逆に、まだ結果が出ていない段階なら、
    I'm calling it now.
    のように言えば、「今のうちに予想しておく」「今ここで言っておく」といった感じになります。call it の「予測する」という用法では、このような使い方も見られます。

    そして実際にそうなった瞬間に、
    Called it!
    です。

    こう考えると、なかなか楽しい表現ではないでしょうか。

    日本語版の「やっぱしねー!!」には、予想どおりの展開を見て「ほーらね」と言っているような軽快さがあります。

    英語版はそれを as I expected のように説明的に訳すのではなく、英語話者が予想を的中させたときに使える短い Called it!! に置き換えています。

    “I knew it!” でも「やっぱり!」を表せる場面はありますが、“Called it!” には「先に予想していたことが当たった」という要素があります。今回のように、直前のコマで展開を予測している場面には特に相性のよい訳です。

    日本語では「やっぱし」という一語が「予想どおりだった」という結果に目を向けているのに対し、英語では call を使って「予想していた自分」に目を向けています。

    意味はほぼ同じ。それなのに、「何を言葉にしてその意味を表すのか」は少し違う。この 「やっぱしねー!!」→ “Called it!!” は、そうした日英の漫画翻訳の面白さが二語に凝縮された例と言えそうです。

    --読んでくださりありがとうございました-

    ※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです