
Langakuの記録 あれなんか どさくさで食いに戻ってね!?
note384日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
SO A TASTY MEAL GETS YOU MUTTS AND HOGS TO RUSH BACK? I SEE HOW IT IS!
日本語(原)
あれなんか どさくさで食いに戻ってね!?
今回の「あれなんか どさくさで食いに戻ってね!?」は、英語版ではかなり大胆に台詞が作り直されています。日本語では、いつの間にか動物たちが食事に戻ってきたことへのツッコミですが、英語では “So a tasty meal gets you mutts and hogs to rush back? I see how it is!” と、動物たちに直接話しかけるような形になっています。
まず日本語の「どさくさ」が面白い言葉です。
「どさくさ」は、物事が入り乱れてごたごたしている状態を指します。特に、
どさくさに紛れて
という形でよく使われます。
たとえば、みんなが慌ただしく動いている間にこっそり何かをする、といった場合です。
このコマの、
「どさくさで食いに戻ってね!?」
も、「いろいろあった混乱に紛れて、いつの間にか食べに戻ってきてない!?」という軽いツッコミです。
ところが、英語版では「どさくさ」を表す confusion や chaos のような単語を使っていません。
代わりに、
a tasty meal gets you ... to rush back
という構造を使っています。
tasty は「おいしい」という意味です。
This soup is tasty.
「このスープはおいしい。」
日本語でも「テイスティー」という言葉を耳にすることがありますが、英語では日常的な形容詞です。taste(味)+ -y で、「味のよい、おいしい」と考えると覚えやすいでしょう。
そして重要なのが、
get + 人・もの + to + 動詞
という形です。
たとえば、
I got him to help me.
なら、
「私はその人に手伝ってもらった」
「その人が手伝うように仕向けた」
という意味になります。
今回の、
a tasty meal gets you mutts and hogs to rush back
も同じ構造です。
「おいしい食事が、あんたたちを急いで戻ってこさせる」
つまり自然な日本語なら、
「うまい飯があれば、あんたら犬も豚も速攻で戻ってくるってわけ!?」
くらいの感じです。
ここで rush back もぜひ覚えておきたい表現です。
rush は「急ぐ」「大急ぎで行く」。そこに back が付くので、
rush back
「大急ぎで戻る」
となります。
日本語原文の「戻ってね?」には、単純に帰ってくる以上に「いつの間に戻ってきたんだ」という勢いがあります。英語では、その動きを rush back として強調しています。
さらに面白いのが、
mutts and hogs
です。
mutt は犬について使われるくだけた言葉で、雑種犬を意味することがあります。文脈によっては多少ぞんざいな響きも出せます。
一方の hog は豚の仲間を指す語ですが、食欲旺盛なイメージから、人について「がつがつ食べる」といった表現にもつながります。
画像でも、食べ物の周りに動物たちが集まっています。そのため英訳では単に animals とまとめず、mutts and hogs と呼びかけることで、少々乱暴でコミカルな台詞にしています。
日本語版には「犬」や「豚」という言葉自体がありません。
あれなんか
で、目の前の光景を指しているだけです。
つまり、
あれなんか
→ you mutts and hogs
と、英語版では絵から分かる対象を台詞の中にはっきり入れています。
そして最後の、
I see how it is!
が非常に英語らしい表現です。
単語だけを追うと、
I see
「私は見る/分かる」
how it is
「それがどのようであるか」
となります。
しかし I see how it is. とまとまると、
「なるほど、そういうことね」
「はいはい、そういうわけか」
「なるほど、事情は分かったよ」
というような意味で使えます。
しかも文脈によっては、ただ事情を理解したというだけでなく、少し呆れたり、相手の魂胆を見抜いてツッコんだりする響きも出せます。
たとえば、友人が「忙しいから」と誘いを断ったのに、別の遊びにはすぐ参加すると知ったとき、
Oh, I see how it is!
と言えば、
「へえ~、そういうことね!」
という、少し皮肉を含んだ反応にもなります。
今回も似ています。
「なんだ、結局おいしいものがあれば戻ってくるんじゃん!」
というツッコミを、
I see how it is!
で締めています。
ここは日本語原文には直接対応する部分がありません。英語版で追加された、いわば「ツッコミの締め」です。
日英を並べると、翻訳の発想の違いがよく見えてきます。
どさくさで
→ 直接は訳さない
食いに
→ a tasty meal gets you...
戻ってね!?
→ to rush back?
そして最後に、
I see how it is!
→ 「はいはい、そういうことね!」
という反応を加えています。
日本語版は、目の前の光景を見て、
「どさくさで食いに戻ってね!?」
と、一瞬で状況を指摘します。
英語版は、「混乱に紛れて」という部分よりも、食べ物につられて戻ってきたという因果関係を前面に出しています。
さらに隣には、
So much for the teary farewell.
という台詞もあります。
so much for ~ は、「~もこれまでだ」「~って話はどこへ行った」といった、期待や前提があっさり崩れたときに使われる表現です。ここでは、せっかくの涙の別れだったのに、食べ物につられて戻ってきた光景との落差を笑いにしています。
日本語では「どさくさ」という一語に、混乱と「そのすきにちゃっかり」というニュアンスが詰まっています。英語版では、その一語を無理に直訳せず、
a tasty meal → rush back → I see how it is!
という流れに置き換えています。
「どさくさで食いに戻ってね!?」→ “So a tasty meal gets you mutts and hogs to rush back? I see how it is!”
単語だけを比較すれば、かなり別物です。
しかし、「感動的に別れたはずなのに、食べ物があったらちゃっかり戻ってきてるじゃん!」というコマの笑いはしっかり共通しています。
日本語独特の「どさくさ」を辞書的に訳すのではなく、何がおかしいのかを英語の台詞として作り直している。今回のようなギャグ調の漫画翻訳では、そこが特に面白いポイントだと思います。
読んでくださりありがとうございました。
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです