メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Langakuの記録 君がいてくれて 本当に良かった

    note360日目です。

    英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。

    英語(翻訳)
    NOW, I'M GLAD... TO HAVE YOU AROUND.

    日本語(原)
    君がいてくれて 本当に良かった

    まず注目したいのが glad です。

    glad は「うれしい」「喜んで」という意味の基本的な形容詞ですが、何かが起こって「よかった」と安堵や満足を示す場合にもよく使われます。

    たとえば、
    I’m glad you came.
    「来てくれてよかった。」
    I’m glad you’re okay.
    「無事でよかった。」
    のように使えます。

    ここが興味深いところです。

    日本語の「よかった」を見ると、つい英語の good を思い浮かべたくなります。しかし、人について「~してくれてよかった」「~でよかった」と自分の喜びを伝える場合には、英語では I’m glad... がとても自然です。

    したがって、
    本当に良かった
    → I’m glad
    という対応は、単語の直訳ではなく、英語らしい表現への置き換えになっています。

    さらに今回ぜひ覚えておきたいのが、
    have you around
    です。
    around と聞くと、「~の周りに」という意味がまず思い浮かぶでしょう。

    around the world
    「世界中を、世界を巡って」
    around the table
    「テーブルを囲んで」
    などです。

    しかし around は、人が「この辺にいる」「そばにいる」といった意味でも使われます。そのため have someone around は、文脈によって「誰かがそばにいる」「誰かにいてもらう」という感覚になります。

    今回の、
    I’m glad to have you around.
    は直訳調にすれば「君にそばにいてもらえて、私はうれしい」となります。

    それが日本語の、
    「君がいてくれて 本当に良かった」
    に非常によく重なっています。

    ここで面白いのは around が加わっていることです。

    単純に、
    I’m glad to have you.
    としてしまうと、文脈によっては「君を持っている」のように have の「所有」の響きも感じられます。

    それに対して have you around とすれば、「あなたという人が自分の身近なところにいる」という意味が明確になります。

    たとえば親しい相手に、
    It’s nice to have you around.
    と言えば、「君がいてくれるといいね」「そばにいてくれるとうれしい」というニュアンスになります。

    around は非常に基本的な単語ですが、こうして副詞として使われると、日本語の「いてくれる」に近い温度を出せることがあります。

    もう一つ、今回の翻訳で面白いのが really が使われていない点です。

    日本語にははっきり、
    本当に
    とあります。

    そのため直訳的に考えれば、
    I’m really glad to have you around.
    としてもよさそうです。

    ところが画像の英訳は、
    Now, I’m glad... to have you around.
    です。

    「本当に」を really に一対一で置き換えてはいません。

    その代わりに、Now が置かれています。

    この now は単純な「今」という時刻だけでなく、それまでの事情を踏まえて「今となっては」という流れを作っています。

    画像の前のコマでは “You betrayed me once.” 「一度私を裏切った」、さらに “My greatest error was reviving you. Or so I thought...” と続いています。

    つまり、それまで相手について抱いていた判断を振り返ったうえで、
    Now, I’m glad...
    「だが今は、よかったと思っている……」
    と評価を転換しているのです。

    ここは日本語版と英語版で、感情の強調方法が少し異なるところでしょう。

    日本語は、
    本当に良かった
    と「本当に」で気持ちの強さを直接表しています。

    一方の英語は、
    Now, I’m glad...
    と、「以前はそう思っていなかった。しかし、今は違う」という時間的な変化をはっきりさせています。

    そして最後に to have you around。

    こうして見ると、英訳は原文の単語をそのまま移してはいませんが、「さまざまなことを経た今、この人がここにいてくれることを肯定する」という核心はきれいに残っています。

    また、日本語側の 「いてくれて」 も味わいのある表現です。

    「君がいて良かった」でも意味は通ります。しかし「君がいてくれて良かった」と「~てくれる」を使うことで、単なる存在について述べるのではなく、その存在を話し手にとってありがたいこととして受け取っている響きが生まれます。

    英語では、そのニュアンスを一語で対応させるのではなく、
    glad + to have + you + around
    という組み合わせで表現しています。

    君がいてくれて
    → to have you around
    本当に良かった
    → I’m glad
    と見ると分かりやすいのですが、台詞全体としてはさらに Now が加わり、「以前とは違って、今は」という英語側の味付けもされています。

    なお、この表現は日常英語にも応用できます。

    I’m glad to have you around.
    「いてくれてうれしいよ。」
    It’s good to have you around.
    「君がいてくれると助かるよ/いいね。」
    I’m glad you’re here.
    「ここにいてくれてうれしい。」

    特に最後の I’m glad you’re here. は構造が簡単なので、英語の基礎がある方にも使いやすい表現です。

    日本語の「君がいてくれて本当に良かった」は、「いてくれて」という日本語らしい言葉に気持ちが込められています。それに対し英語は have you around という、「自分の身近なところにその人がいる」ことを表す言い回しを使っています。

    「いてくれて」→ “to have you around”
    この対応を知っておくと、around というごく基本的な単語が、単なる「~の周り」という意味よりもずっと人間味のある使われ方をすることが分かります。

    そして、あえて really で「本当に」を直訳せず、Now と間を置いた二つの吹き出しで台詞を組み立てているところにも、原文の言葉そのものではなく、場面に流れる気持ちや関係の変化を英語で表そうとする漫画翻訳の面白さが感じられます。

    --読んでくださりありがとうございました-

    ※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです