
Langakuの記録 コーン ……!!?
note366日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
AN EAR OF CORN ...?!
日本語(原)
コーン ……!!?
今回の「コーン……!!?」は、日本語ではたった一語ですが、英語版では “An ear of corn...?! ” と少し長くなっています。一見何でもない違いのようですが、実は日本語の「コーン」と英語の corn の使い方の違いが、とてもよく表れている一コマです。
まず、日本語では巨大なトウモロコシを目にして、そのまま、
「コーン……!!?」
と口にしています。
ところが英語版は単に “Corn?!” とはせず、“An ear of corn...?!” としています。
この ear が今回のポイントです。
英語の ear といえば、まず思い浮かぶのは「耳」です。
my ear
「私の耳」
Listen with your ears.
「耳で聞きなさい」
といった使い方をします。
ところが、an ear of corn の ear は体の「耳」ではありません。「トウモロコシの穂、実のついた一本」を意味します。
つまり、
an ear of corn
で「トウモロコシ一本」「一本のトウモロコシ」という意味になります。
日本語では、畑に生えている植物も、収穫された一本も、料理として出てくるものも、かなり広く「トウモロコシ」「コーン」と呼べます。しかし英語では、一本の形を指して an ear of corn と表現することができます。
ここで面白いのは、なぜ「耳」を意味する ear がトウモロコシにも使われるのか、という点です。
実は、この二つの ear は、現在たまたま同じ綴りになっているだけで、歴史的には別系統の言葉です。穀物の ear は古くから「穂」を意味しており、人間の「耳」を意味する ear とは語源が異なります。
ですから an ear of corn を見て、「トウモロコシに耳があるからこう呼ぶのかな」と考えたくなりますが、そういうわけではありません。
英語にはこのように、同じ綴り・同じ発音なのに由来の異なる単語があります。
そして an ear of corn でもう一つ見ておきたいのが an です。
日本語では、
コーン!
だけで一本の巨大なトウモロコシを指せます。しかし英語では、目の前にある「一本」を名詞として表現するため、
an ear
という単位を使っています。
one ear of corn
「トウモロコシ一本」
two ears of corn
「トウモロコシ二本」
という具合です。
英語の基礎を学んでいる方には、a cup of coffee や a piece of cake と少し似た発想だと考えると分かりやすいかもしれません。英語では、物をどのようなまとまりとして数えるかが、名詞の表現に現れることがあります。
今回の場合は、その「ひとまとまり」が ear なのです。
さらに面白いのが corn という単語です。
日本語の「コーン」は、ほぼ「トウモロコシ」を意味します。しかし英語の corn は歴史的にはもっと広く、もともとは「穀物」「穀粒」を表す言葉でした。そのため、地域や時代によって何を corn と呼ぶかが違うこともあります。
現代のアメリカ英語で corn と言えば、通常は日本語でいうトウモロコシを指します。そのため an ear of corn もごく自然に「一本のトウモロコシ」と理解されます。
日本語の「コーン」は英語から入ってきた外来語ですが、日本語に入ったあと、意味の範囲がかなりはっきり「トウモロコシ」に固定されているわけです。こうしたところも、外来語と元の英単語を比較する面白さです。
なお、英語でトウモロコシについて話すときには corn on the cob という表現もよく見かけます。
cob はトウモロコシの粒が付いている芯の部分です。
そのため corn on the cob と言えば、粒だけ外した corn ではなく、「芯についたままのトウモロコシ」を指します。バターを塗って食べる一本のトウモロコシなどを想像すると分かりやすいでしょう。
このため、
an ear of corn
「一本のトウモロコシ、トウモロコシの穂」
corn on the cob
「芯についた状態のトウモロコシ(料理・食べ物として言う場合によく使う)」
という表現も一緒に覚えておくと便利です。
そして漫画翻訳として見ると、今回の面白さは意訳ではなく、むしろ英語にした結果、具体性が増している点にあります。
コーン……!!?
↓
An ear of corn...?!
日本語では外来語の「コーン」の一語。しかし英語に戻してみると、単純な corn ではなく ear という、日本人には意外な単語が現れます。
しかも、その ear は「耳」とは語源の異なる「穀物の穂」の ear。
ほんの一言の「コーン」からでも、こうした英語の数え方や単語の歴史が見えてきます。派手な意訳だけでなく、このような小さな言葉の違いを発見できるのも、日本語版と英語版の漫画を並べて読む楽しさだと思います。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです