メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Langakuの記録 すごいね

    note383日目です。

    英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。

    英語(翻訳)
    I’M OVERCOME. NOT EVEN SURE WHY.
    EVEN BACK IN THE 21ST CENTURY... IT’S NOT LIKE I CONSTANTLY SNACKED ON ONIGIRI.

    日本語(原)
    すごいね
    なんでだろう
    おにぎりなんて別に21世紀でだって しょっちゅう食べてたわけでもないのに

    今回の「すごいね」から始まる台詞は、日本語と英語で感情の表し方がかなり違っています。英語版で特に目を引くのが、“I’m overcome.” です。

    日本語の「すごいね」だけを見ると、英語では Amazing. や Wow. などが思い浮かびます。しかし実際の英語版は、
    I’m overcome.
    としています。

    overcome は、もともと over + come という形を持つ古い英単語です。現代英語では「困難などを克服する」という意味でよく使われます。

    overcome a problem
    「問題を克服する」
    overcome difficulties
    「困難を乗り越える」
    といった使い方です。

    ところが、今回の be overcome は少し違います。
    人について be overcome と言うと、強い感覚や感情などに「圧倒される」「こみ上げるものに包まれる」といった意味になります。

    たとえば、
    She was overcome with joy.
    なら、「喜びで胸がいっぱいになった」といった意味です。

    今回の I’m overcome. には with joy など、「何に」圧倒されているのかが書かれていません。しかし、コマでは食べ物をきっかけに何かが強くこみ上げてきています。だからこそ、続けて、
    Not even sure why.
    「なぜなのか、自分でもよく分からない」
    となるわけです。

    ここは日本語との違いが面白いところです。 

    原文では、
    すごいね
    なんでだろう
    です。

    非常に素朴な言葉です。「この感じ、すごいね。でも、なんでなんだろう」と、感覚をそのまま口にしています。

    英語版はそれを、
    I’m overcome.
    Not even sure why.
    として、「自分でも理由が分からないほど、何かがこみ上げている」と、もう少し具体的に言葉にしています。

    Not even sure why. も会話らしい英語です。

    完全な文章にすれば、
    I’m not even sure why.
    です。しかし漫画では主語と be 動詞を落として、
    Not even sure why.
    としています。

    日本語では主語を言わないことがごく普通ですが、英語でも会話やくだけた文章では、文脈から明らかな部分をこうして省略することがあります。短くすることで、独り言のような自然なリズムも生まれています。

    そして後半が、
    Even back in the 21st century...
    です。
    ここでの back は「背中」ではありません。「以前の時代にさかのぼって」という感覚です。

    back in 2010
    「2010年当時」
    back in my school days
    「学生だったころ」
    といった使い方ができます。

    したがって、
    back in the 21st century
    はこの場面では「21世紀にいたころ」です。

    さらに even が付いて、
    Even back in the 21st century...
    「21世紀にいたころだって……」
    となっています。 

    これは原文の、
    21世紀でだって
    と非常によく対応しています。 

    次に面白いのが、
    It’s not like...
    です。

    この表現は会話で非常によく使われますが、単純な「~ではない」より少しニュアンスがあります。

    It’s not like I hate him.
    なら、
    「別にその人が嫌いってわけじゃない。」
    という感じです。

    今回の、
    It’s not like I constantly snacked on onigiri.
    なら、
    「別に、いつもおにぎりを食べていたってわけでもない。」
    となります。

    これは原文の、
    しょっちゅう食べてたわけでもないのにー
    にかなり近いですね。

    特に日本語の 「~わけでもない」 と英語の “It’s not like...” は、文脈によってはとても相性のよい組み合わせです。

    たとえば、
    別に毎日会ってたわけじゃない。
    なら、
    It’s not like we saw each other every day.
    のように表現できます。

    事実を単純に否定するだけではなく、「別にそこまで~だったわけではない」と、相手が想像しそうな前提を軽く打ち消す感じがあります。

    そして最後の snacked on onigiri も味わいがあります。
    snack は日本語にも「スナック」として入っていますが、英語では動詞としても使えます。

    snack on ~
    で、
    「~を軽く食べる」
    「~を間食として食べる」
    という意味です。

    I snacked on some nuts.
    「ナッツを軽くつまみました。」
    という具合です。
    この漫画では eat onigiri ではなく、
    snack on onigiri
    としています。

    そこに constantly「しょっちゅう、絶えず」が加わって、
    constantly snacked on onigiri
    「しょっちゅうおにぎりを食べていた」
    となっています。

    ちなみに、ここで onigiri を rice ball などに置き換えず、そのまま onigiri としているのも興味深いところです。英訳漫画では、日本文化の食べ物について、説明的な英訳ではなく日本語名をそのままローマ字で残すことがあります。このコマでは絵としても食べ物がはっきり描かれているため、読者が文脈を取りやすい構成にもなっています。

    日英を並べてみると、
    すごいね
    → I’m overcome.
    なんでだろう
    → Not even sure why.
    21世紀でだって
    → Even back in the 21st century...
    しょっちゅう食べてたわけでもないのにー
    → It’s not like I constantly snacked on onigiri.
    となります。

    特に面白いのは、最初の 「すごいね」→ “I’m overcome.” です。

    日本語の「すごい」は本当に守備範囲の広い言葉です。「すごく大きい」「すごい技術」「あの人すごい」のような評価にも使えますし、この場面のように、うまく説明しにくい強い感覚を受けたときにも使えます。
    そのため、何でも amazing に訳せばよいわけではありません。

    このコマでの「すごい」は、何かの性能を「素晴らしい」と評価しているのではなく、食べ物をきっかけに、自分でも理由を説明できないほど強いものがこみ上げてきたことを指しています。

    そこで英語版は Amazing. ではなく、
    I’m overcome.
    としたのでしょう。

    日本語は「すごい」という一言に感覚を預け、英語は「自分が圧倒されている」という状態として言い直す。そして続く “Not even sure why.” で、その理由を本人にも説明できないことを示す。

    短く何気ない「すごいね」ですが、英訳を見ることで、日本語の「すごい」が実は文脈によって非常に多くの意味を引き受けている言葉だと気づかせてくれる、興味深い一例だと思います。

    読んでくださりありがとうございました。

    ※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです