メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Langakuの記録 職人人生50年なめちゃダメよ!?

    note338日目です。

    英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。

    英語(翻訳)
    I DIDN'T DEDICATE FIVE DECADES OF MY LIFE TO BEING AN ARTISAN...
    ...FOR NOTHING!

    日本語(原文)
    職人人生50年なめちゃダメよ!?

    このコマは、職人の誇りや人生経験が凝縮された非常に格好いい場面です。そして英語版も、その重みを見事に表現しています。

    まず日本語の
    職人人生50年
    という表現から見てみましょう。

    「職人」は英語の craftsman や artisan に近い言葉ですが、日本語の「職人」には独特の文化的背景があります。

    単に技術を持つ人ではなく、
    長年修業を積み
    技を磨き続け
    一つの仕事を極める人
    という尊敬の気持ちが含まれています。

    寿司職人、刀鍛冶、陶芸家、大工など、日本では「職人」という言葉そのものに特別な響きがあります。
    続く
    なめちゃダメよ
    も興味深い表現です。

    ここでの
    なめる
    は
    lick(舐める)
    ではありません。

    俗語的な意味で、
    軽く見る
    甘く見る
    見くびる
    という意味です。

    例えば、
    相手をなめるな
    なら、
    その相手を甘く見ないほうがいい。

    です。
    スポーツ漫画や格闘漫画でも頻繁に登場します。
    英語版では、
    I didn't dedicate five decades of my life to being an artisan...
    となっています。
    ここで使われている
    dedicate
    が非常に美しい単語です。

    dedicate
    は
    捧げる
    献身する
    という意味です。

    語源はラテン語の
    dedicare
    で、
    もともとは
    神聖なものとして捧げる
    という宗教的な意味を持っていました。

    そこから、
    人生をかけて打ち込む
    という意味が生まれました。

    例えば、
    She dedicated her life to music.
    なら、
    彼女は人生を音楽に捧げた。
    です。

    今回の
    I dedicated five decades of my life
    も、
    単なる
    50年間仕事した
    ではありません。

    自分の人生を50年間その道に捧げた
    という誇りを感じさせます。

    さらに、
    five decades
    も印象的です。

    普通なら
    fifty years
    と言えます。
    しかし翻訳者はあえて
    five decades
    を使っています。

    decade
    は
    10年間
    です。
    語源はギリシャ語の
    deka(10)
    です。

    十進法の decimal と同じ仲間です。

    英語では
    the 1980s decade
    のような使い方もあります。

    今回の
    five decades
    は、
    半世紀
    という重みを感じさせる言い方です。

    そして最後の
    for nothing!
    です。
    これもネイティブが大好きな表現です。

    直訳すると、
    何もないために
    ですが、
    実際には
    無駄じゃなかった
    伊達じゃない
    それなりの理由がある
    という意味になります。

    例えば、
    I didn't study all night for nothing.
    なら、
    徹夜で勉強したのは無駄じゃなかった。
    です。

    今回なら、
    I didn't dedicate five decades of my life to being an artisan for nothing!
    は、
    50年も職人をやってきたのは伊達じゃない!
    というニュアンスになります。

    実は日本語の
    ○○年やってきたのは伊達じゃない
    と、
    英語の
    not for nothing
    や
    for nothing
    の否定表現は、かなり相性が良いのです。

    映画やドラマでも、
    He's not a champion for nothing.
    (彼がチャンピオンなのは伊達じゃない。)
    のように使われます。

    また、英語版で使われている
    artisan
    も味わい深い単語です。

    学習者はまず
    worker
    craftsman
    を習いますが、
    artisan
    には少し芸術性的な響きがあります。

    近年では、
    artisan bread
    (職人が作るパン)
    artisan cheese
    (職人製チーズ)
    など、高品質な手作り品を表す言葉としても使われます。

    翻訳として見ると、日本語版はかなり短いです。

    職人人生50年
    なめちゃダメよ!?
    たったこれだけです。
    しかし日本人は、
    長年の経験
    技術への誇り
    自信
    を自然に読み取れます。

    英語版はその背景を言語化して、
    I didn't dedicate five decades of my life to being an artisan for nothing!
    としています。

    その結果、
    半世紀の経験を甘く見るな
    というメッセージがとても分かりやすく伝わります。

    英語学習者としては、
    dedicate one's life to ~
    (人生を~に捧げる)
    decade
    (10年間)
    artisan
    (職人)
    not for nothing
    (伊達ではない)
    をぜひ覚えておきたいところです。

    特に
    He didn't become successful for nothing.
    She's not famous for nothing.
    のような言い方は、英語圏でよく使われます。

    今回の「職人人生50年なめちゃダメよ!?」は、日本語では職人らしい威厳のある一言ですが、英語版では dedicate や for nothing を使うことで、「半世紀をかけて磨いた技術と経験は伊達じゃない」という誇りを力強く伝えている、とても見事な翻訳と言えるでしょう。

    --読んでくださりありがとうございました-

    ※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです