メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Langakuの記録 話早えなコイツ!!

    note346日目です。

    英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。

    英語(翻訳)

    ...YOU DESIRE KASEKI NEXT. AM I WRONG?!
    BINGO! AS ALWAYS, YOU CATCH ON QUICK!!

    日本語(原文)

    今欲しいのはカセキだな、違うか!?
    話早えなコイツ!!

    このコマは、内容そのものよりも、日本語の「話が早い」と英語の catch on quick の対応がとても面白い場面です。

    まず日本語の

    話早えなコイツ!!

    ですが、これは

    話が早いな

    のくだけた言い方です。

    しかし「話が早い」を直訳して

    The conversation is fast.

    とはなりません。

    日本語の「話が早い」は慣用表現で、

    理解が早い
    察しがいい
    説明の手間が省ける

    という意味なのです。

    例えば、

    事情を話したらすぐ理解してくれた

    ときに、

    話が早い!

    と言います。

    営業や仕事の場面でも、

    あの人は話が早い

    と言うと、

    理解が早いし決断も早い

    という褒め言葉になります。

    このため、

    話早えなコイツ

    は、

    こいつ察しがいいな

    説明がいらないな

    という意味になります。

    英語版では、

    As always, you catch on quick!!

    となっています。

    ここが非常に自然です。

    まず、

    catch on

    です。

    意味は、

    理解する
    飲み込む
    察する

    です。

    例えば、

    He catches on quickly.

    なら、

    彼は理解が早い。

    です。

    教師や上司が、

    You're catching on.

    と言えば、

    分かってきたね。

    という意味です。

    語源も面白いものがあります。

    catch

    は

    つかむ

    です。

    一方、

    on

    には

    接触する

    結びつく

    というイメージがあります。

    つまり

    catch on

    は、

    考えをつかむ

    ↓

    理解する

    という意味へ発展しました。

    英語ではよく使われます。

    例えば、

    It took me a while to catch on.

    なら、

    理解するまで時間がかかった。

    です。

    また、

    catch on

    には別の意味もあります。

    流行る

    という意味です。

    例えば、

    The trend caught on.

    なら、

    その流行は広まった。

    です。

    このため、英語圏では

    catch on

    を見ると、

    理解する
    流行る

    のどちらなのか文脈で判断します。

    今回の

    you catch on quick

    はもちろん

    理解する

    の意味です。

    さらに面白いのが

    quick

    です。

    文法的に厳密に言うと、

    quickly

    を使う教科書もあります。

    しかし実際の会話では、

    learn quick
    think quick
    catch on quick

    のように、

    口語で副詞的に

    quick

    が使われることがあります。

    これが少しくだけた響きを作っています。

    まさに

    話早えな

    という軽いノリに合っています。

    そしてもう一つ面白いのが、

    Bingo!

    です。

    日本語ではビンゴゲームを連想しますが、

    英語圏では日常会話でも使います。

    意味は、

    正解!

    当たり!

    その通り!

    です。

    例えば、

    So you're the owner?

    Bingo!

    なら、

    正解!

    です。

    探偵ものや推理ものでは頻出です。

    今回の

    Bingo! As always, you catch on quick!!

    は、

    大当たり!

    やっぱ察しがいいな!

    という感じになります。

    翻訳として見ると、

    日本語版は

    話早えなコイツ!!

    という非常にくだけた少年漫画らしいセリフです。

    一方英語版は、

    You catch on quick!!

    によって、

    理解力が高い

    察しがいい

    という本来の意味をきちんと表現しています。

    もし直訳して

    You're easy to talk to.

    のようにしてしまうと、

    意味がズレてしまいます。

    そうではなく、

    理解する速さ

    に焦点を当てたのがこの翻訳のうまいところです。

    英語学習者としては、

    catch on

    (理解する)

    catch on quickly

    (すぐ察する)

    Bingo!

    (正解!)

    をぜひ覚えておきたいところです。

    特に

    You're catching on.

    はネイティブが本当によく使う表現です。

    先生が生徒に言うこともありますし、

    友人同士でも

    おっ、分かってきたな

    という意味で使います。

    今回の「話早えなコイツ!!」は、日本語では「察しが良くて助かるな」という軽い賞賛ですが、英語版の You catch on quick!! もまったく同じ温度感を持っています。単なる「理解する」ではなく、「言わなくても察してくれる」というニュアンスまで自然に表現されている、なかなか気持ちの良い翻訳だと言えるでしょう。

    --読んでくださりありがとうございました-

    ※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです