
Langakuの記録 上を向くのは俺じゃなくて構わねー
note343日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
NO BIG DEAL......IF I'M NOT THE ONE TO GAZE UPWARD AGAIN.
日本語(原文)
上を向くのは俺じゃなくて構わねー
という意味になります。
まず日本語の
上を向く
という表現から見てみましょう。
日本語では単純に
空を見る
という意味でも使えますが、
それ以上の意味を持つことがよくあります。
例えば、
前を向く
は、
前進する
希望を持つ
という意味になります。
同じように、
上を向く
にも
希望を持つ
未来を見る
高みを目指す
という比喩が含まれることがあります。
有名な例として、
上を向いて歩こう
があります。
海外では
Sukiyaki
というタイトルで知られる名曲です。
歌詞の中で、
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
と歌われています。
ここでも
上を向く
は単なる視線の方向ではなく、
希望を失わない
という意味を持っています。
このコマでも、
上を向く
は単純に空を眺める話ではありません。
数千年後の未来に誰かが再び星空を見上げること、
文明を再建すること、
未来へ進むこと、
そうした大きな意味が込められています。
そして、
俺じゃなくて構わねー
です。
「構わない」は、
気にしない
問題ない
という意味ですが、
この場面では
自分でなくてもいい
という自己犠牲や達観の響きがあります。
だから、
上を向くのは俺じゃなくて構わねー
は、
未来を見るのが自分でなくてもいい
誰かがその未来を見られるならそれで十分だ
という意味になります。
非常に重い言葉です。
英語版では、
No big deal...
になっています。
これはネイティブが日常会話で非常によく使う表現です。
例えば、
Thanks for helping me.
No big deal.
なら、
大したことじゃないよ。
です。
また、
It's no big deal.
と言えば、
問題ないよ
気にするなよ
です。
しかし今回の場面では少し違います。
ここでは
自分の犠牲なんて大したことじゃない
という意味に近くなっています。
そのため非常に静かな覚悟が感じられます。
面白いのは、
日本語の
構わねー
がかなり荒っぽい口調なのに、
英語の
No big deal.
はむしろ淡々としていることです。
しかし読者に伝わる印象は似ています。
どちらも、
自分のことは気にしていない
という態度です。
続く
gaze upward
も非常に美しい表現です。
英語学習者はまず
look
を習います。
その後に
watch
や
see
を学びます。
しかし
gaze
はさらに文学的です。
意味は、
じっと見つめる
です。
例えば、
gaze at the stars
なら、
星空を見上げる
です。
gaze into the distance
なら、
遠くを見つめる
です。
語源は古いゲルマン系の言葉で、
視線を固定する
という意味を持っていました。
現在でも小説や詩では頻出します。
そのため、
gaze upward
は単なる
look up
よりはるかに美しい響きを持ちます。
また、
upward
にも注目です。
学校では
up
を先に習います。
しかし
upward
は
上方へ
上向きに
という少し格調高い言い方です。
例えば、
upward trend
なら、
上昇傾向
です。
look upward
なら、
上を仰ぐ
です。
だから、
gaze upward
という組み合わせは、
かなり文学的な英語になります。
翻訳として特に面白いのは、
日本語版が
上を向く
という曖昧で詩的な表現を使っているのに対し、
英語版も
gaze upward
という同じくらい詩的な表現を選んでいることです。
もし
look up
だったら意味は通じます。
しかし感動は減ってしまいます。
そこで翻訳者は、
gaze upward
という言葉を用いて、
星や未来への憧れを感じさせています。
英語学習者としては、
No big deal.
(大したことないよ)
gaze
(見つめる)
gaze at the stars
(星を見上げる)
upward
(上方へ)
を覚えておくと表現の幅が広がります。
特に
gaze
は映画や小説でよく登場する、美しい英単語の一つです。
今回の「上を向くのは俺じゃなくて構わねー」は、自分自身が未来を見ることよりも、その未来が誰かに受け継がれることを願うセリフです。
英語版の No big deal... If I'm not the one to gaze upward again. は、その静かな覚悟を損なうことなく、むしろ文学的な響きによってさらに印象深い言葉へと仕上げています。
日本語も英語も、どちらも非常に美しい表現だと言えるでしょう。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです