
Langakuの記録 イタリア人の度肝ぬいてきます!!
note330日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
...I PLAN ON KNOCKING THEIR ITALIAN SOCKS OFF!
日本語(原文)
イタリア人の度肝ぬいてきます!!
※前後の流れはこんなです。
ALL THE LESSONS I'VE LEARNED HERE AT RED CAT...
...WILL SERVE ME WELL IN ITALY!
AND LASTLY...
...I PLAN ON KNOCKING THEIR ITALIAN SOCKS OFF!
↓
赤猫で学んだことを
イタリアで発揮して
そして
イタリア人の度肝ぬいてきます!!
このコマは、英語版の翻訳がとても洒落ている場面です。
日本語の
度肝を抜く
は非常に面白い慣用句です。
まず「肝」は、昔の日本人が「勇気」や「気力」、「魂の置き場所」のように考えていたものです。
現代でも
肝が据わる
肝っ玉母さん
肝を冷やす
といった表現が残っています。
つまり、
度肝を抜く
とは、
相手の胆力を吹き飛ばすほど驚かせる
という意味になります。
今なら、
びっくりさせる
仰天させる
驚かせる
と言うところですが、
度肝を抜く
にはもっと派手な印象があります。
プロ野球選手が特大ホームランを打ったときに
観客の度肝を抜いた
と言いますし、
映画や舞台について
世界中の観客の度肝を抜いた作品
とも言います。
単なる驚きではなく、
「そんなことができるのか!」
というレベルの衝撃です。
英語版ではこれが
knock their socks off
になっています。
これは英語圏で非常によく知られたイディオムです。
直訳すると、
相手の靴下を吹き飛ばす
です。
もちろん本当に靴下が飛ぶわけではありません。
意味は
ものすごく感心させる
度肝を抜く
圧倒する
です。
例えば、
Her performance knocked everyone's socks off.
なら、
彼女の演技はみんなの度肝を抜いた。
という意味になります。
この表現が面白いのは、その語源です。
正確な起源は定説がありませんが、
19世紀から20世紀頃の英語圏で
衝撃で靴下まで吹っ飛ぶ
という誇張表現として使われ始めたと考えられています。
英語にはこうした
knock someone over
(驚かせる)
knock someone out
(圧倒する)
など、
knock を使った誇張表現がたくさんあります。
その仲間として
knock someone's socks off
が生まれました。
特に今回の翻訳で感心するのは、
their Italian socks
としているところです。
普通のイディオムなら
knock their socks off
だけで成立します。
しかし翻訳者は日本語の
イタリア人の度肝を抜く
を反映させて、
their Italian socks
と書いています。
つまり、
イタリア人を驚かせるぞ
という原文の情報を失わずに、
英語らしいイディオムへ自然に組み込んでいるのです。
これは翻訳としてかなり上手い工夫です。
また、
I plan on ...
という表現も覚えておくと便利です。
学校英語では
I will
を習います。
しかしネイティブは
I plan on doing it.
という言い方をよく使います。
意味は、
~するつもりです
~する予定です
です。
例えば、
I plan on studying abroad.
なら、
留学するつもりです。
になります。
今回の
I plan on knocking their socks off!
は、
驚かせてやるつもりだ!
という決意が感じられます。
興味深いことに、日本語の「度肝を抜く」と英語の「靴下を吹き飛ばす」は、まったく別の文化から生まれた表現なのに、驚くほど役割が似ています。
日本語は、
肝
という身体の内側を使って驚きを表します。
英語は、
靴下
という身に着けるものを吹き飛ばします。
発想は違うのに、
とんでもなく驚かせる
という意味では完全に一致しています。
こういう場面を見ると、翻訳とは単語を置き換える作業ではなく、「その文化で自然に伝わる驚き方へ変換する仕事」なのだと実感できます。
英語学習者としては、
knock someone's socks off
を「靴下を吹き飛ばす」と丸暗記するのではなく、
度肝を抜く
圧倒する
驚かせる
という意味で覚えると役立ちます。
特に
This movie will knock your socks off.
You'll knock their socks off.
Her singing knocked my socks off.
などはネイティブが今でもよく使う定番表現です。
今回のコマは、日本語の「度肝を抜く」と英語の knock their socks off が見事に結びついた、とても楽しい翻訳例と言えるでしょう。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです