
Langakuの記録 おれは怒った!!!
note327日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
NOW I'M MAD !!!!
日本語(原文)
おれは怒った!!!!
「おれは怒った!!!!」は、一見すると非常に簡単な日本語です。
しかし、このコマの英訳である
NOW I'M MAD !!!!
では「怒る」という動詞として おそらく最初に知るだろう、angry を使っていません。
たとえば、
I am angry.
なら、
私は怒っています。
です。
ところが、英語では強い感情が爆発した場面で、
I'm mad!
を非常によく使います。
アメリカ英語では mad が「怒っている」という意味で日常的に使われています。
たとえば、
My mom is mad at me.
なら、
母が私に怒っている。
という意味です。
面白いのは mad の歴史です。
もともとの意味は、
正気ではない
狂っている
でした。
古英語まで遡ると、「理性を失った状態」を意味していたのです。
そのため現代でもイギリス英語では、
He's mad.
と言うと、
あの人は頭がおかしい。
という意味で使われることがあります。
ところがアメリカでは意味が変化し、
激しい感情で理性を失っている
↓
怒りで頭に血が上っている
↓
怒っている
という発展を遂げました。
現代アメリカ英語では、
I'm mad.
と言えば、
腹が立っている。
という意味になることがほとんどです。
今回の翻訳では、
I got angry.
ではなく、
NOW I'M MAD!!!!
になっています。
ここが非常に重要です。
もし
I got angry.
だったら、
怒った。
という事実の報告になります。
一方、
NOW I'M MAD!!!!
は、
よし、もうキレたぞ!
もう我慢の限界だ!
という爆発の瞬間を感じさせます。
さらに注目したいのが
NOW
です。
教科書では
今
と習いますが、この場面では時間を伝えることが目的ではありません。
むしろ、
ここから状況が変わるぞ
という宣言です。
例えば、
Now you've done it.
という表現があります。
直訳すると、
今のお前はそれをやった。
ですが、意味は
やってくれたな。
お前、本気で怒らせたぞ。
になります。
同じように、
Now I'm mad.
も、
よし、今度は本当に怒ったぞ。
というニュアンスになります。
漫画や映画では、
Now I'm angry.
よりも、
Now I'm mad.
の方が勢いを感じることが少なくありません。
特にアメリカのコミックやアニメでは、
You've made me mad!
Now I'm really mad!
という言い方がよく登場します。
翻訳として興味深いのは、日本語の
おれは怒った!!!!
が非常に有名な「怒りの宣言」の形をしていることです。
日本語では、
怒ったぞ
許さない
もう怒った
という言い方があります。
英語ではこれに近い役割を果たすのが、
Now I'm mad!
です。
単なる感情の説明ではなく、
ここから反撃が始まる
という物語上のスイッチとして機能しています。
だからこそ翻訳者は「私は怒っています」に近い I'm angry ではなく、より感情の爆発を感じさせる I'm mad を選んだのでしょう。
英語学習者としては、
angry = 怒っている
だけで終わらず、
mad = 腹が立っている、キレている
という会話表現も覚えておくと、映画や海外ドラマの理解がぐっと深まります。
特に
Don't make me mad.
(怒らせるなよ)
Are you mad at me?
(私に怒ってる?)
Now I'm mad!
(もう怒ったぞ!)
は非常によく使われる定番表現です。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです