
Langakuの記録 大っきすぎるでしょ…
note358日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
WHAT A CHARACTER...
日本語(原)
大っきすぎるでしょ…
今回の「大っきすぎるでしょ…」は、英語版になると “WHAT A CHARACTER...” と訳されています。
これは、かなり思い切った意訳と言えるでしょう。
日本語だけを見ると、「大っきすぎる」はもちろん「大きすぎる」をくだけた調子で強調した言い方です。ただし、この場面では単純に身長や物のサイズを見て「大きすぎる」と言っているわけではなさそうです。
直前では、緊迫した状況にもかかわらずティータイムを始めようとするような、非常にスケールの大きな振る舞いが描かれています。それを受けての「大っきすぎるでしょ…」です。
つまり、「人としてのスケールが大きすぎる」「やることがいちいち大物すぎる」といったニュアンスを、「大っきすぎる」の一言に込めていると読めます。
そこで英語版が選んだのが、
What a character...
です。
ここでの character は、「キャラクター」という日本語から想像する意味とは少し違います。
英語の character には「登場人物」という意味があります。小説について、
Who is your favorite character?
と言えば、「好きな登場人物は誰ですか?」です。
ところが、人を指して、
He's quite a character.
などと言う場合には、「ずいぶん個性的な人だ」「なかなか強烈な人物だ」といった意味にもなります。
つまり character には、単に「人物」というだけでなく、人となりや個性が際立っていて、印象に残る人物という使い方があるのです。
そのため、このコマの
What a character...
は、「なんて人物なんだ……」「なんともすごい人だ……」くらいの感覚になります。
ここで使われている What a ~! も、英語の基礎を勉強した方にはぜひ注目していただきたい形です。
これは疑問文の what ではなく、感嘆を表す what です。
たとえば、
What a beautiful day!
「なんていい天気なんでしょう!」
What a surprise!
「なんという驚きでしょう!」
What a mess!
「なんてひどい有様だ!」
のように使います。
ですから What a character! も、文字どおりに「どんな人物?」と質問しているわけではありません。「いやあ、なんという人物だ」という感嘆なのです。
日本語でも「なんて人だ……」と言うことがありますが、かなり近い感覚です。
そして面白いのが、日本語の「大っきすぎる」と英語の character の間には、辞書的にはほとんど対応関係がないことです。
「大きい」は普通なら big や large ですし、「~すぎる」なら too ~ を使います。そのため表面的に訳せば、
That's way too big.
のような英文を想像してしまいます。
しかし、それではこの場面の「大きい」が人物のスケールや存在感について言っていることが伝わりにくくなります。
そこで英語版では、
「大きすぎる人だ」
↓
「並の人物じゃない」
↓
「なんて強烈な人物なんだ」
↓
What a character...
と、台詞そのものを英語らしい発想へ置き換えたのでしょう。
日本語の「キャラクター」と英語の character の違いを考えるうえでも、興味深い例です。
日本語で「キャラクター」というと、漫画やゲームの登場人物を意味したり、「あの人は面白いキャラだ」のように性格を表したりします。英語の character にもそれらにつながる意味がありますが、「個性的で一筋縄ではいかない人物」を指して a character と呼べるところは、覚えておくと英語表現の幅が広がります。
たとえば、
My grandfather was quite a character.
と言った場合、単純に「祖父は一人の登場人物でした」という奇妙な意味にはなりません。文脈によっては、「祖父はなかなか個性的な人だった」「味のある人だった」といった意味になります。
さらに quite a character になると、「なかなかの人物」「相当個性的な人」というニュアンスを出せます。
今回の What a character... にも、それに近い「いやはや、とんでもない人物だ」という感覚があります。
この「大っきすぎる」という独特の感覚に対して、英語版は big を一度も使っていません。
大っきすぎるでしょ…
→「この人物、スケールがでかすぎる……」
What a character...
→「いやはや、なんという人物だ……」
日本語は人物の「大きさ」を比喩にし、英語は人物の「character=個性・人物像」に焦点を移しています。
言葉だけを一対一で対応させれば、まったく違う文章です。それでもコマの中で読むと、どちらも目の前の人物の常識外れな振る舞いに対して「この人、普通じゃないな……」と評している点ではよく似ています。
漫画翻訳の面白さは、まさにこういうところにあります。「大きいは big」と辞書を引くだけではたどり着けない “What a character...”。原文の一言が果たしている役割を考えてから、英語圏の読者に自然に届く別の表現へ組み直している、意訳の面白さがよく分かる一例です。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです