
Langakuの記録 おもろじゃないしハードすぎない 陸路!?
note362日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
HARDLY “FUNSIES”! THIS LAND ROUTE IS BRUTAL!
WE’VE GONE FROM MOUNTAINS TO SHEER CLIFFS!
日本語(原)
おもろじゃないしハードすぎない 陸路!?
もうこれ 山ってか 崖!!
今回の台詞は、日本語版も英語版もかなりくだけた話し方ですが、その「くだけ方」がまったく違うところが面白い例です。
「ハード」はもちろん英語の hard から来たカタカナ語ですが、日本語では「きつい」「過酷」「難易度が高い」といった意味でもごく自然に使われます。
ところが英訳では、この hard をそのまま使わず、
This land route is brutal!
としています。
brutal は基本的には「残酷な」「容赦のない」という意味を持つ形容詞ですが、口語では、状況や課題などが「ものすごくきつい」「過酷だ」という意味でも使われます。
たとえば、
That workout was brutal.
なら、「あのトレーニングはめちゃくちゃきつかった」という感じです。
そのため This land route is brutal! は、この場面では「この陸路、過酷すぎる!」くらいのニュアンスです。日本語の「ハードすぎない!?」の勢いにかなりよく合っています。
そして、さらに面白いのが直前の、
Hardly “funsies”!
です。
hardly を hard + ly と考えて「激しく」「一生懸命に」のような意味だと思うと、ここではうまく理解できません。
実は hard と hardly は、現代英語では意味が大きく違います。
hard
「一生懸命に」「激しく」「困難な」
hardly
「ほとんど~ない」「とても~とは言えない」
という違いがあります。
たとえば、
He works hard.
「彼は一生懸命働く。」
に対して、
He hardly works.
「彼はほとんど働かない。」
となります。
語順はほとんど同じなのに、意味はむしろ反対に近くなってしまいます。英語学習では覚えておくと面白いポイントです。
今回の Hardly “funsies”! も、この「とても~とは言えない」という hardly です。
では funsies とは何でしょうか。
見た目からも想像できるように fun と関係する、かなりおどけた響きの言葉です。「楽しいこと」「お楽しみ」といった軽いニュアンスがあり、少しわざと子どもっぽく、ふざけた感じを出せる言い方です。
したがって、
Hardly “funsies”!
は文字どおりの訳というより、
「これのどこがお楽しみだ!」
「全然楽しくないんだけど!」
くらいのツッコミとして読めます。
画像では、別の発言でこの移動手段を “Funsies! Another new vehicle, kinda!!” と面白がっています。それに対して Hardly “funsies”! と返しているので、相手の言葉を拾って「何が “funsies” だ!」とやり返す構造になっています。
これは日本語版とは少し異なる笑いの作り方です。
そして後半の、
We’ve gone from mountains to sheer cliffs!
も注目したい表現です。
日本語は、
「もうこれ 山ってか 崖!!」
です。
「山ってか」は「山っていうか」の非常に口語的な形です。「いや、山というより、もう崖でしょ!」と、自分で言葉を言い直しながらツッコんでいます。
英語ではこれを from A to B の形にして、
from mountains to sheer cliffs
「山から切り立った崖へ」
と表現しています。
ここで重要なのが sheer です。
sheer には複数の意味がありますが、崖などについて使うと「ほとんど垂直に切り立った」という意味になります。
そのため a sheer cliff は、ただの「崖」よりも、視覚的に「ドンと切り立った崖」という感じが強くなります。今回のコマには、ほぼ垂直に見える地形を移動する様子が描かれているので、sheer cliffs という言葉が絵ともよく噛み合っています。
ちなみに sheer は文脈によって、
sheer luck
「まったくの幸運、純粋に運だけ」
sheer size
「その圧倒的な大きさ」
のように、「まったくの」「純然たる」という強調にも使われます。
つまり sheer を見たときに常に一つの日本語へ置き換えるのではなく、「何を修飾しているか」を見ることが大切な単語です。sheer cliff なら「切り立った崖」と考えると自然です。
また We’ve gone にも少し注目してみましょう。
これは We have gone の短縮形で、現在完了になっています。「山を通った。次に崖を通った」と出来事を単純に並べるというより、ここまで進んできた結果として、「山どころか、今度は崖にまで来てしまった」という現在までの流れを感じさせます。
日英を並べてみると、翻訳の工夫がよく分かります。
おもろじゃないしハードすぎない 陸路!?
→ Hardly “funsies”! This land route is brutal!
もうこれ 山ってか 崖!!
→ We’ve gone from mountains to sheer cliffs!
日本語版は「おもろ」「ハード」「~すぎない」「~ってか」と、若々しく崩した日本語を連続させています。
英語版はそれを一語一語置き換えるのではなく、funsies、brutal、sheer cliffs といった、英語として勢いや個性が出る言葉を組み合わせています。
特に興味深いのは、日本語では英語由来の「ハード」を使っているのに、英訳ではその hard が消えて brutal になっていることです。
「ハードだから hard」とはしない。
その場面で英語話者ならどう勢いよく「きっつい!」と言うかを考えて brutal を選ぶ。
カタカナ英語を英語へ戻すときほど直訳にならないことがある、という点でも、日英漫画の読み比べならではの面白い一例だと思います。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです