
Langakuの記録 ガチです
note286日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような 表現がありました。
英語(翻訳)
"Not at all!"
日本語(元)
ガチです
直訳すると
Not at all!
↓
全然そんなことない!
まったく違う!
そんなことありません!
です。
つまり日本語の「ガチです」を、単語レベルで訳したのではなく、
「本気なんです!」
「冗談じゃないです!」
「真面目に言ってます!」
という流れをくんだ意訳になっています。
でも本来の意味はもっと単純です。
not =〜ではない
at all =少しも
です。
つまり、
「少しもそうではない」
これが原義です。
例えば、
I'm not tired at all.
なら、
「全然疲れていない。」
です。
否定文とセットで使われることが多いです。
例えば、
I don't understand it at all. (全然わからない。)
I wasn't worried at all. (全く心配していなかった。)
It didn't hurt at all. (全然痛くなかった。)
などです。
日本語の
「全然〜ない」
にかなり近いですね。
面白いのは、
英語圏では昔、
Not at all!
が非常に丁寧な返事として使われていたことです。
例えば、
Thank you very much. Not at all.
これは、
「とんでもありません。」
に近い響きでした。
しかし現代では、
You're welcome. No problem. Sure. Of course.
などに押されて、
少し古風な感じも出てきています。
イギリスでは今でも比較的よく聞きますが、アメリカでは若い世代ほど使用頻度が低い傾向があります
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです