
Langakuの記録 効率厨だからな
note382日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
XENO’S A DIEHARD WHEN IT COMES TO EFFICIENCY...
...SO HE’D SIDE WITH SENKU ABOUT THE ONE-WAY TRIP.
日本語(原)
ゼノも効率厨だからな
千空と同じだろ 片道便にすんので
今回の「効率厨」は、いかにも現代の日本語らしい言葉です。英語版では、これを直訳するのではなく “a diehard when it comes to efficiency” としています。
「厨」というネットスラング的な表現を英語でどう処理したのかを見ると、とても面白い翻訳です。
まず日本語の 「効率厨」 から見てみましょう。
「効率」はもちろん、「できるだけ無駄を省き、少ない時間や労力で結果を得ること」です。問題は後ろの 「厨」 です。
この「厨」は、この場合「厨房」の意味ではありません。インターネット上の俗語として使われる「厨」で、何かに極端にこだわる人、ある傾向が強すぎる人を、少しからかったり批判したりするようなニュアンスで使われます。
したがって「効率厨」は、単なる「効率を大切にする人」よりも、
「何でも効率、効率って考えるタイプ」
くらいのくだけた人物評です。
それに対して英語版が使っているのが diehard です。
diehard は、何かに非常に強くこだわり、簡単には考えを変えない人を表せる言葉です。
たとえば、
a diehard fan
「筋金入りのファン」
a diehard traditionalist
「頑固なまでの伝統主義者」
のように使えます。
ですから a diehard when it comes to efficiency なら、
「効率のこととなると徹底している人」
「筋金入りの効率重視派」
といったところです。
ここで diehard の姿そのものにも注目すると面白いでしょう。
die + hard
ですから、現代の感覚では「簡単には死なない」「しぶとい」のように見えます。そして実際、この言葉には「最後まで抵抗する」「簡単には信念を捨てない」というイメージがあります。
映画のタイトルなどで Die Hard という表現を知っている方も多いでしょう。ただ、今回の diehard はアクション映画の話ではなく、「考え方や好みを容易に変えない人」というところから、「筋金入りの~」という人物評になっています。
さらに重要なのが、
when it comes to efficiency
です。
when it comes to ~ は、英語の日常会話でも非常に便利な表現です。
意味は、
「~のこととなると」
「~に関して言えば」
です。
たとえば、
When it comes to cooking, I’m a beginner.
なら、
「料理のこととなると、私は初心者です。」
She’s an expert when it comes to computers.
なら、
「コンピューターのことなら、その人は専門家です。」
となります。
今回の、
Xeno’s a diehard when it comes to efficiency.
も構造は同じです。
「効率という話になると筋金入りだ」
つまり原文の 「効率厨」 を、英語では一語のスラングで置き換えるのではなく、
diehard + when it comes to efficiency
という説明的な形へほどいているわけです。
ここが翻訳として興味深いところです。
無理に「~厨」と同じネットスラングを探すと、英語版だけ妙に特殊な表現になってしまう可能性があります。そこで「効率厨」がこの場面で何を意味するかを考え、
「効率を徹底して重視するタイプ」
として英語に作り直しています。
そして後半には、
so he’d side with Senku
とあります。
side with ~ もぜひ覚えておきたい表現です。
名詞の side は「側」。
そこから動詞の side with someone になると、
「その人の側につく」「その人に賛成する」
という意味になります。
たとえば、
Whose side are you on?
「どっちの味方なの?」
という side と同じ発想です。
I side with her on this issue.
なら、
「この問題では私はその人の意見に賛成です。」
となります。
画像の日本語では、
「千空と同じだろ」
と非常に簡潔です。
英語版はそれを、
he’d side with Senku
「千空の側につくだろう」
と表現しています。
日本語では「考え方が同じ」。
英語では「議論で同じ側に立つ」。
ここでも発想が少しだけ変わっています。
最後の the one-way trip もポイントです。
one-way は「片道の」です。
a one-way ticket
「片道切符」
a one-way street
「一方通行の道」
そして、
a one-way trip
「片道の旅」
です。
今回の原文の 「片道便」 とかなり素直に対応しています。
ただし、この場面の「片道」は単なる旅行用語ではありません。往復せず、帰路を前提にしない案について話しているため、one-way trip というごく身近な旅行英語が、かなり重大な意味を持って響きます。
日英を対応させると、
ゼノも効率厨だからな
→ Xeno’s a diehard when it comes to efficiency...
千空と同じだろ
→ he’d side with Senku
片道便にすんので
→ about the one-way trip
となっています。
特に面白いのは 「効率厨」→ “diehard when it comes to efficiency” でしょう。
日本語では「効率+厨」のわずか三文字で、「効率を重視しすぎるくらい徹底したタイプ」という人物像を圧縮しています。
英語版ではその圧縮された意味をいったんほどき、
diehard
「筋金入りの人」
+
when it comes to efficiency
「効率のこととなると」
と組み立て直しています。
もしこれを単純に “He likes efficiency.” としてしまえば、「効率厨」のちょっとからかうような強さがなくなってしまいます。一方、diehard を使えば「ただ効率が好きなのではなく、そこは徹底している」という人物像まで伝えられます。
そして when it comes to ~ は、この漫画だけでなく実際の会話にもそのまま持ち出せる表現です。
When it comes to coffee, I’m a diehard.
と言えば、「コーヒーのこととなると、私は筋金入りです」という少し遊びのある自己紹介もできます。
「効率厨」という日本語のネット的で圧縮された表現を、そのまま似たスラングへ移植するのではなく、diehard と when it comes to という自然な英語を組み合わせて人物像を再現する。
今回の台詞は、日本語の「○○厨」のような、そのままでは訳しにくい言葉を英語漫画がどう料理するのかを見るうえで、とても面白い一例だと思います。
読んでくださりありがとうございました。
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです