メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Langakuの記録 そいでもワシ ガッツマンだから

    note371日目です。

    英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。

    英語(翻訳)
    STILL, I CAN’T QUIT. NOT IF MY GUTS AND I HAVE ANYTHING TO SAY ABOUT IT.

    日本語(原)
    そいでもワシ ガッツマンだから 頑張っちゃうけど

    今回の「そいでもワシ ガッツマンだから 頑張っちゃうけど」は、日本語版の「ガッツ」という言葉を、英語版でも guts として拾っているのがとても面白い台詞です。ただし、文章全体はかなり大胆に組み替えられています。

    まず日本語の「そいでも」は、「それでも」がくだけたような話し方です。英語版では、これを冒頭の Still, で受けています。

    still は「まだ」という意味で覚えている方が多いと思います。

    I’m still working.
    「私はまだ仕事をしています。」

    しかし文頭で、
    Still, ...
    とすると、「それでも」「とはいえ」という意味でも使えます。

    たとえば、
    It’s difficult. Still, I want to try.
    「難しい。それでも、挑戦したい。」
    という具合です。

    今回もまさにこの使い方で、原文の「そいでも」の軽い逆接を Still, という一語で自然に表しています。

    続く、
    I can’t quit.
    は「やめられない」「諦められない」です。

    quit は、何かをやめることを表す非常に便利な動詞です。

    quit smoking
    「たばこをやめる」
    quit a job
    「仕事を辞める」
    Don’t quit.
    「諦めるな。」
    など、何を「やめる」のかによって日本語訳も変わります。

    この場面では作業を続けようとしているので、I can’t quit. は「ここで諦めるわけにはいかん」「まだやめられん」といった意味合いでしょう。

    原文では「頑張っちゃうけど」と、どこか軽く自分の性格を語るような表現です。それに対して英語版では I can’t quit. と、「諦めない」という方向から表現しています。

    そして今回の最大のポイントが、
    Not if my guts and I have anything to say about it.
    です。

    まず guts。
    もともと gut は「腸、内臓」を表す言葉で、guts なら文字どおりには「はらわた」です。

    ところが英語では古くから、guts が比喩的に「勇気」「度胸」「根性」という意味でも使われます。

    He has guts.
    「その人には度胸がある。」
    It takes guts to do that.
    「それをやるには勇気がいる。」
    という具合です。

    実は日本語の「ガッツ」も、この英語の guts に由来します。

    ところが、日本語に入ると少し面白い変化が起こりました。

    日本語の「ガッツ」は「根性」「気合い」「頑張る力」といった、かなり前向きな響きで使われます。「ガッツがある」「ガッツを見せる」などと言いますね。

    そして、この漫画ではさらに、
    ガッツマン
    という、いかにも漫画らしい造語にしています。

    「自分は根性の人だから、結局頑張ってしまう」ということなのでしょう。

    英語版はこれを guts man などとはしていません。代わりに、元の英単語である guts を使いながら、まったく違う英語表現に作り直しています。

    それが、
    my guts and I
    です。
    直訳すると「私の根性と私」。

    まるで guts が話し手とは別の相棒であるかのような言い方になっています。

    そして、
    have anything to say about it
    が続きます。

    ここでの have something/anything to say about it は、「そのことについて何か発言する」という文字どおりの意味だけではありません。

    if I have anything to say about it
    のような形では、「私にそれを左右するだけの力があるなら」「私の意志が通るなら」というニュアンスになります。

    たとえば、
    This won’t happen again, if I have anything to say about it.
    なら、
    「私がそうはさせない。」
    「私の目が黒いうちは、二度とそんなことは起こさせない。」
    くらいの力強さがあります。

    したがって今回の、
    Not if my guts and I have anything to say about it.
    を自然な日本語にするなら、
    「ワシとワシの根性が黙っちゃおらん限りはな」
    あるいは、
    「ワシのガッツが許す限り、諦めんぞ」
    といったところでしょう。

    直前の I can’t quit. とつなげると、
    Still, I can’t quit. Not if my guts and I have anything to say about it.
    「それでも、ワシは諦められん。ワシとワシの根性がそうはさせん。」
    という感じになります。

    ここで、日本語版との非常に面白い対応が見えてきます。

    そいでも
    → Still,
    ガッツマンだから
    → my guts and I
    頑張っちゃうけど
    → I can’t quit. / Not if ... have anything to say about it.
    となっています。

    日本語では「私はガッツマンだ」と、話し手自身のキャラクターとして根性を説明しています。

    それに対して英語版では、その guts をまるで別人格の相棒のように扱い、

    「私と私のガッツが、そう簡単には諦めさせない」
    というユーモラスな言い方にしています。

    この my guts and I という組み合わせは、普通なら my friend and I や my brother and I など、人を並べる場所です。そこへ guts を置くことで、「自分の根性と二人三脚で頑張っている」ような面白さが生まれています。

    そして、これは原文の 「ガッツマン」 が持つ少しおどけた雰囲気とも相性がよいでしょう。

    もう一つ興味深いのは、「頑張る」に直接対応する英単語がないことです。

    日本語では非常に便利な「頑張る」ですが、英語では状況に合わせて、
    keep going
    「続ける」
    do my best
    「最善を尽くす」
    work hard
    「一生懸命やる」
    not give up / not quit
    「諦めない」
    などに訳し分ける必要があります。

    今回選ばれたのは can’t quit です。

    つまり「頑張る」を「努力する」と訳すのではなく、この場面では途中で投げ出さないことだと捉えて英語にしているわけです。

    日本語の「ガッツ」自体が英語の guts からやって来た言葉です。それが日本語で「ガッツマン」という新しい表現になり、英訳されると再び guts に戻る。しかし、元の英語に単純に戻したわけではなく、今度は “my guts and I” という新しい言葉遊びに生まれ変わっています。

    「ワシ ガッツマンだから」→ “my guts and I”
    英語から日本語へ渡り、日本語で形を変え、漫画の英訳で再び英語へ戻ってくる。その往復の中で「ガッツ」という言葉が少しずつ姿を変えているところに、今回の翻訳ならではの面白さがあると思います。

    --読んでくださりありがとうございました-

    ※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです