メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Langakuの記録 知ってる知らねえじゃねえ

    note388日目です。

    英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。

    英語(翻訳)
    WHO CARES IF IT'S NOT A NEW IDEA? 

    日本語(元)
    知ってる知らねえじゃねえ

    「知ってる知らねえじゃねえ」は、語を補って普通の文章に直すなら、「知っているか、知らないかという話じゃない」「知っている、知らないは関係ない」といった意味ですね。

    「知らねえ」「じゃねえ」は、それぞれ「知らない」「じゃない」がくだけた形です。英語でいえば単純な省略形というより、かなり口語的で荒っぽい響きを加える形です。「知らないじゃない」を「知らねえじゃねえ」とするだけで、同じ内容でもずいぶん勢いが出ます。

    面白いのは、英訳がこれをそのまま、
    “It doesn't matter whether you know it or not.”
    などとはしていないところです。

    実際の英語版は、
    “Who cares if it's not a new idea?”
    となっています。

    “Who cares?” は直訳すると「誰が気にするんだ?」ですが、本当に「誰ですか?」と尋ねているわけではありません。「そんなことどうでもいいだろ」「そんなの関係あるか」という反語です。

    たとえば、
    “Who cares what people think?”
    なら、「他人がどう思うかなんて関係ないだろ」。
    “Who cares if we're late?”
    なら、「遅れたって別にいいだろ」。
    という感じです。

    “care” は英語学習では「世話をする」「気にかける」と覚えることが多い単語ですが、“Who cares?” まで一まとまりになると、かなり威勢のいい「どうでもいいだろ?」になります。短いだけに、漫画の台詞とも非常に相性のいい表現です。

    さらに注目したいのが “new idea” です。

    日本語には「新しいアイデア」という言葉はありません。日本語版は「知ってる知らねえじゃねえ」、つまり問題にしているのは「知っているかどうか」です。それに対して英語版では、「それが新しいアイデアじゃなくたって、誰が気にする?」としています。

    直前では、宇宙ステーションが以前にも宇宙で組み立てられたことや、「俺たちの前代未聞の計画は前にもやられていた」という趣旨のやり取りがあります。

    その流れを受け、英語版では「知っている・知らない」という日本語の言い回しをそのまま保存するより、「既に前例のあるアイデアだっていいじゃないか」という理屈を前面に出したのでしょう。

    ここが漫画翻訳の面白いところです。

    翻訳というと、一つ一つの単語を別の言語の単語に交換する作業のように思えます。しかし、この一コマだけを見ても、実際にはそう単純ではありません。

    「知ってる知らねえじゃねえ」
    と
    “Who cares if it's not a new idea?”
    では、辞書的にはかなり違います。

    それでも、どちらもこの場面で「そんなことは問題じゃない」と一蹴する役割を果たしています。

    しかも英語では “Who cares?” という反語を使うことで、日本語の「~じゃねえ」が持っている強い押し出しもある程度再現されています。

    ちなみに “care” は古英語の “caru” などにさかのぼり、「心配」「悲しみ」「気がかり」といった意味を持っていました。現代英語でも “care” には、「大切に思う」という温かい意味と、「気にする」という意味の両方があります。

    “I care about you.”
    なら「あなたのことを大切に思っている」。
    “I don't care.”
    なら「どうでもいい」。
    そして、
    “Who cares?”
    となれば「誰がそんなこと気にするんだ」、つまり「そんなのどうでもいいだろ」となります。

    同じたった一語の “care” が、使い方次第でずいぶん違う顔を見せるのも面白いところです。

    また、“Who cares if ...?” は覚えておくとなかなか便利な形です。

    “Who cares if it's difficult?”
    なら「難しくたっていいじゃないか」。
    “Who cares if nobody has done it before?”
    なら「誰もやったことがなくたっていいじゃないか」。

    逆に今回の台詞は、
    “Who cares if it's not a new idea?”
    ですから、「新しいアイデアじゃなくたっていいだろ」となります。

    日本語の「知ってる知らねえじゃねえ」と英語の “Who cares if it's not a new idea?”。

    単語だけを見ればかなり遠いのに、その人物がこの瞬間にやりたいこと、つまり相手の指摘を「そんなの関係ない」とはね返す働きはよく似ています。

    「何と言ったか」を移すのではなく、「その台詞で何をしたか」を英語へ移す。

    漫画の翻訳らしさがよく見える一コマだと思います。

    読んでくださりありがとうございました。

    ※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです