メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Langakuの記録 ゴムの仲間だが

    note367日目です。

    英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。

    英語(翻訳)
    A POLYMER THAT’S A COUSIN TO RUBBER, EXTRA HARD AND SUPER STURDY.

    日本語(原)
    ゴムの仲間だが 固くて アホほど丈夫だ

    今回の台詞は、日本語の「ゴムの仲間」という身近な説明を、英語版では “a cousin to rubber” と表現しているところが特に面白いです。また、「仲間」を friend ではなく cousin とする英語らしい比喩にも注目できます。

    英語版では、
    A polymer that’s a cousin to rubber
    となっています。

    まず polymer は「ポリマー、高分子」です。日本語原文では単に「ゴムの仲間」としているのに対し、英語版では「ポリマー」という科学的な分類を最初にはっきり示しています。

    そして面白いのが、
    a cousin to rubber
    です。

    cousin は、ご存じのとおり基本的には「いとこ」です。

    ところが英語では、人間の親戚だけでなく、何かと近い関係にあるもの、よく似たものについても cousin を比喩的に使うことがあります。

    つまり a cousin to rubber は、「ゴムのいとこ」。

    もちろんゴムに親戚がいるわけではありません。「ゴムと同じ系統に属する、ゴムに近い素材」ということを、人間の家系になぞらえているのです。
    日本語原文の、
    「ゴムの仲間」
    と、
    “a cousin to rubber”
    は、辞書的には違う単語なのに、発想としては驚くほどよく似ています。

    日本語では「仲間」、英語では「いとこ」。どちらも化学物質同士の関係を、人間同士の関係にたとえて説明しているわけです。

    なお、このコマで説明されているのは、直前の吹き出しにある Eucommia Elastomer です。日本語では「杜仲エラストマー」とされています。杜仲由来のゴム状素材については実際に材料科学の研究があり、Eucommia ulmoides gum は植物由来資源として研究されています。

    ここで elastomer という言葉もちょっと面白いものです。

    elastomer は、弾性を意味する elastic と、高分子化学で使われる -mer に関係する言葉で、日本語でもそのまま「エラストマー」と呼ばれています。大まかに言えば、ゴムのように弾性を持つ高分子材料を指す言葉です。

    漫画では難しい材料科学の説明を長々とする代わりに、
    a cousin to rubber
    「ゴムの親戚みたいなもの」
    と、直感的に分かる表現を使っているわけです。
    そして後半にも、翻訳として面白いところがあります。

    日本語は、
    固くて アホほど丈夫だ
    です。

    「アホほど」はかなりくだけた強調表現です。「ものすごく」「とんでもなく」という意味で、科学的な説明をしているのに、突然かなり俗っぽい言葉が入っています。それによって、専門知識を話している人物の台詞が堅苦しくなりすぎない効果があります。

    英語版ではこれを、
    extra hard and super sturdy
    としています。

    まず hard が「硬い」。
    そして sturdy がポイントです。

    sturdy は「丈夫な」「頑丈な」という意味で、簡単には壊れそうにない物についてよく使える形容詞です。

    たとえば、
    a sturdy table
    「頑丈なテーブル」
    sturdy shoes
    「丈夫な靴」
    といった具合です。

    ここでは単に strong とせず sturdy を使うことで、「素材としてしっかりしていて丈夫」という感じを出しています。

    さらに、
    extra hard
    super sturdy
    と、二つともかなり口語的に強調しています。

    extra は日常英語でも「通常以上に」「特に」という強調に使えます。

    extra large
    「特大の」
    extra strong
    「特に強力な」
    などです。

    一方の super も、日本語の「超~」にかなり近い使い方ができます。

    super easy
    「超簡単」
    super useful
    「すごく便利」
    super sturdy
    「めちゃくちゃ丈夫」
    という感じです。

    したがって、
    extra hard and super sturdy
    は教科書的に「非常に硬く、非常に耐久性があります」と説明しているのではありません。

    むしろ、
    「硬いうえに、めっちゃ頑丈」
    くらいのテンポです。

    ここが原文の 「アホほど丈夫だ」 とよく合っています。

    直訳しようとして「アホ」を表す stupid や idiot を入れる必要はありません。「アホほど」がこの文で果たしている役割は「程度が普通ではない」という強調だからです。その機能を英語の super が担当しています。

    日英を並べると、
    ゴムの仲間だが
    → a polymer that’s a cousin to rubber
    固くて
    → extra hard
    アホほど丈夫だ
    → super sturdy
    となります。

    特に見事なのは、原文の話し方のバランスもある程度保たれているところです。

    日本語では「ゴムの仲間」「丈夫」という分かりやすい説明の中に、「アホほど」という砕けた強調が入っています。

    英語でも polymer という専門的な言葉を使いながら、すぐに cousin to rubber と身近な比喩を出し、最後は extra hard and super sturdy と会話的な表現にしています。

    難しい科学の話なのに、説明口調になりすぎません。

    さらに周囲の台詞を見ると、この素材について、
    Since it stands up to water and electricity well...
    とも説明されています。

    ここでの stand up to ~ も便利な表現で、「~に耐える」という意味です。stand は「立つ」ですが、そこから「相手に屈せず持ちこたえる」というイメージにつながります。

    漫画の外でも、
    This material stands up to heat.
    なら「この素材は熱に耐える」といった使い方ができます。

    このページには、cousin、sturdy、stand up to と、辞書で最初に覚える意味から少し広がった英語がいくつも入っています。

    特に “a cousin to rubber” は印象的です。

    日本語の「仲間」を英語の friend にするのではなく「いとこ」にする。しかし読んだときの感覚は、どちらも「まったく同じではないけれど、近い種類のもの」です。

    「ゴムの仲間」→ “a cousin to rubber”。

    科学的な説明を身近な人間関係に置き換えるという発想は共通しながら、その人間関係の選び方だけが日本語と英語で違う。

    こうした小さな違いを発見できるのも、漫画を二つの言語で読み比べる楽しさだと思います。

    --読んでくださりありがとうございました-

    ※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです