メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Langakuの記録 クソ……頬が疼く……

    note329日目です。

    英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。

    英語(翻訳)
    DAMN IT... MY CHEEK IS KILLING ME.

    日本語(原文)
    クソ……頬が疼く……


    まず日本語の
    頬が疼く
    という表現から見てみましょう。「疼く(うずく)」は単なる「痛い」とは少し違います。

    たとえば、
    傷が疼く
    と言うと、
    ズキズキする
    じんじんする
    時々痛みがぶり返す
    というニュアンスになります。

    時代劇や小説では、
    古傷が疼く
    という言い回しがよく登場します。

    過去の戦いで受けた傷や、変化する天気の影響などで古傷が再び痛む、という意味です。

    また日本語では、
    胸が疼く
    という比喩表現もあります。

    これは実際の痛みではなく、
    心がざわつく
    気持ちが揺さぶられる
    という意味です。

    つまり「疼く」は、単なる physical pain(肉体的な痛み)だけではなく、「内部からじわじわ来る感覚」を表す味わい深い言葉なのです。

    一方、英語版では
    My cheek is killing me.
    と訳されています。

    直訳すると、
    私の頬が私を殺している。
    になります。

    もちろん実際にそんな意味ではありません。
    これは英語で非常に使われる誇張表現です。

    英語には
    kill
    を大げさに使う文化があります。

    たとえば、
    My back is killing me.
    なら、
    腰がめちゃくちゃ痛い。
    です。

    These shoes are killing me.
    なら、
    この靴、痛くてたまらない。
    になります。

    病院へ行くほどではないけれど、
    本当に痛い
    我慢しづらい
    という時によく使われます。

    特に
    My head is killing me.
    は非常によく耳にします。

    意味は
    頭痛がひどい。
    です。

    映画やドラマでも頻出です。
    二日酔いの登場人物が
    My head is killing me.
    と言うシーンは定番です。

    語源的にも面白い表現です。

    英語では昔から
    kill
    が誇張表現として使われてきました。
    現代でも
    You're killing me.
    と言うことがあります。

    直訳すると
    君は私を殺している。
    ですが、
    実際の意味は
    勘弁してくれよ。
    笑わせすぎだよ。
    参ったな。
    という意味です。

    コメディ番組などでは頻繁に登場します。

    日本語の「疼く」は痛みの質を表します。
    対して
    My cheek is killing me.
    は痛みの強さを表します。

    この違いが面白いところです。

    翻訳では「疼く」を字面通りに訳そうとせず、
    読者が自然に理解できる強い痛みの表現
    へ変換しています。

    また、冒頭の
    Damn it...
    も興味深い表現です。

    damn は本来、
    神に見放される
    地獄へ落ちる
    という宗教的な背景を持つ非常に強い言葉でした。

    現代では意味がかなり弱まり、
    くそ
    ちくしょう
    程度の感覚で使われます。

    もっとも、公の場や丁寧な場面では避けた方が無難です。

    英語学習者として覚えておくと役立つのは、
    My back is killing me.
    (腰がめちゃくちゃ痛い)
    My feet are killing me.
    (足が痛くてたまらない)
    My neck is killing me.
    (首がすごく痛い)
    My head is killing me.
    (頭が割れそうに痛い)
    というパターンです。


    今回の
    My cheek is killing me.
    も同じ仲間です。

    日本語の「頬が疼く」という少し文学的で繊細な表現を、英語ではネイティブらしい自然な痛みの言い回しへ置き換えているところが、この翻訳の面白さと言えるでしょう。

    特に be killing me は映画、ドラマ、小説、日常会話のどこでも出会う定番表現ですので、「殺している」ではなく「ひどく痛い」「参っている」という意味として覚えておくと、英語を読む楽しみが一段と広がります。

    --読んでくださりありがとうございました-

    ※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです