メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Langakuの記録  目にモノ見せてあげなきゃ♥

    note361日目です。

    英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。

    英語(翻訳)
    OHHH, I KNOW ABOUT PEOPLE LIKE THAT ALL TOO WELL... WE'VE JUST GOTTA SHOW 'EM WHAT WE'RE MADE OF!

    日本語(原)
    わかるわかる~ めっちゃいるいる そういうとこ ゆう人! 目にモノ見せてあげなきゃ♥

    今回の「わかるわかる~」から始まる台詞は、日英を比較するとかなり面白い翻訳です。特に後半の “show ’em what we’re made of” は、原文を単語どおりに訳したものではなく、「目にモノ見せてあげなきゃ」が持つ勢いを、英語の慣用表現に置き換えています。

    まず冒頭は、
    Ohhh, I know about people like that all too well...
    です。

    日本語では「わかるわかる~」「めっちゃいるいる」と、同じ言葉を繰り返しています。この反復がとても会話的で、「いるよね、そういう人! わかる!」と強く共感している感じを作っています。

    英語版では、この反復をそのまま I know, I know とはしていません。その代わりに使われているのが、
    all too well
    です。
    ここが面白い表現です。

    well はもちろん「よく」。そこへ too が入り、さらに all が加わって all too well となると、「嫌というほどよく」「身にしみるほどよく」といった強いニュアンスになります。

    たとえば、
    I know that feeling all too well.
    なら、単なる「その気持ちはよく分かります」よりも、「その気持ちなら嫌というほど分かりますよ」という感じになります。

    このコマでも、日本語の、
    「わかるわかる~ めっちゃいるいる」
    という強い共感を、英語では、
    “I know about people like that all too well...”
    という一文にまとめています。

    つまり、日本語は繰り返しで「わかる!」を強め、英語は all too well という表現で「ものすごくよく知っている」を強めています。方法は違いますが、台詞のテンションはよく対応しています。

    そして後半が、
    We’ve just gotta show ’em what we’re made of!
    です。

    まず gotta は非常に口語的な形です。got to が会話の発音を反映して gotta と表記されたもので、この場合は「~しなくちゃ」「~しなきゃ」という感覚です。

    原文も「見せてあげなきゃ」ですから、きちんとした「見せなければなりません」ではありません。英語でも must のような硬い言葉を使わず、gotta にすることで、くだけた話し方を作っています。

    さらに ’em も重要です。

    これは口語で them を短くした形として使われます。
    show ’em
    なら「奴らに見せてやる」「あいつらに見せる」といったくだけた響きになります。

    つまり、
    We have to show them...
    と書けば比較的普通の文章になるところを、
    We’ve just gotta show ’em...
    としているため、かなり話し言葉らしくなっています。

    そして最大のポイントが、
    show ’em what we’re made of
    でしょう。

    文字どおり訳そうとすると、
    「私たちが何でできているか、彼らに見せる」
    となります。

    もちろん、体が何という材料で作られているのかを見せるという意味ではありません。

    show someone what you’re made of は、その人の本当の実力、勇気、能力、価値などを見せつけることを意味する英語の慣用表現です。

    たとえば、試合を前にして、
    Go show them what you’re made of!
    と言えば、
    「お前の実力を見せてこい!」
    「お前の底力を見せてやれ!」
    というような意味になります。実際、この表現は、自分の本当の能力や勇気、価値などを相手に示す意味で使われます。

    これが日本語原文の、
    「目にモノ見せてあげなきゃ♥」
    に実によく合っています。

    「目に物を見せる」も、本当に何かを相手の目の前に置くという意味ではありません。「こちらの実力を思い知らせる」「相手が驚くような結果を見せる」という慣用的な表現です。

    目にモノ見せる
    ↓
    「実力を思い知らせる」
    ↓
    show ’em what we’re made of
    となっているわけです。

    しかも、日本語の「見せる」と英語の show が偶然きれいに重なっているのも面白いところです。両方とも「見せる」という具体的な行為を使いながら、実際には「実力を証明する」という比喩的な意味を表しています。

    英語の what we’re made of という発想も味わいがあります。

    be made of ~ は本来、
    This table is made of wood.
    「このテーブルは木でできています。」
    のように、材料を説明するときに習う表現です。

    ところが人間について what you’re made of と言うと、「何でできているか」が比喩的に「どんな資質を持った人間なのか」「どれだけの実力や根性があるのか」という意味になります。辞書でも what you are made of は、その人の本当の能力や資質を指すものとして説明されています。

    日本語にも「人間としての器」「肝が据わっている」など、身体や物を使って人物の力量を表現する言葉がありますが、英語では「人間を作っている材料」を比喩にするわけです。

    そして今回の英訳には、もう一つ面白い工夫があります。

    原文の最後には ♥ が付いています。

    つまり「目にモノ見せてあげなきゃ」という、内容だけならかなり威勢のいい言葉を、軽く楽しそうな調子で言っています。

    英訳にはハートマークはありませんが、
    Ohhh
    all too well
    gotta
    ’em
    と、かなりくだけた語彙や綴りを重ねています。

    そのため、日本語が「~」「めっちゃ」「いるいる」「~なきゃ♥」で作っている軽快な話し言葉を、英語版では文法をそのまま移すのではなく、口語表現の密度によって再現しているように読めます。

    日英を並べると、
    わかるわかる~ めっちゃいるいる
    → I know about people like that all too well
    目にモノ見せてあげなきゃ♥
    → We’ve just gotta show ’em what we’re made of!
    となります。

    前半では、日本語の「繰り返して共感を強める」話し方を all too well に凝縮し、後半では、日本語独自の「目にモノ見せる」を show someone what you’re made of という英語独自の慣用句に置き換えています。

    特に show ’em what we’re made of は、直訳だけを考えていてはなかなか出てこない表現です。「目にモノ見せる」と「何でできているか見せる」。字面は違うのに、どちらも最終的には「実力を見せつける」にたどり着く。

    このような「慣用句から慣用句への翻訳」は、日本語版と英語版の漫画を読み比べる際の、とても面白いポイントだと思います。

    --読んでくださりありがとうございました-

    ※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです