メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Langakuの記録 早!

    note381日目です。

    英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。

    英語(翻訳)
    ALREADY DONE?

    日本語(原)
    早!!

    今回の「早!!」は、英語版では “Already done?” と訳されています。日本語は漢字一文字なのに対して、英語は「もう終わったの?」という一文になっています。

    とても短い台詞ですが、日本語と英語で「驚きをどこから表現するか」が違っていて、面白い例です。

    画像を見ると、直前では遠心分離器のような装置について話しています。日本語版では装置がすぐに用意されたのを見て、ひと言、
    「早!!」
    と反応しています。

    これはもちろん「早い!」をさらに縮めた漫画的な表現です。

    日常会話でも、誰かの反応が異常に速かったとき、
    「返信、早っ!」
    「もうできたの? 早っ!」
    などと言うことがあります。

    つまり日本語では、この一文字だけで、
    「もうできたの!? 作るの早すぎる!」
    という意味まで読者が補っています。

    英語版は、その省略されている部分を少し表へ出して、
    Already done?
    としています。

    already は英語の基礎でもよく登場する「もう、すでに」という副詞です。

    たとえば、
    I’ve already finished.
    「もう終わりました。」
    Are you leaving already?
    「もう帰るの?」
    などと使います。

    特に二つめのような疑問文での already は面白い使い方です。
    単に「すでに」という時間関係を説明するだけでなく、
    「えっ、もう?」
    という、予想していたより早かったことへの驚きを含ませることができます。

    今回の Already done? もまさにそれです。
    done は基本動詞 do の過去分詞です。
    do → did → done
    という変化で覚えた方も多いでしょう。
    しかし会話では done が「終わった」「完成した」という、形容詞に近い感覚でも非常によく使われます。

    たとえば、
    I’m done.
    「終わったよ。」
    Are you done?
    「終わった?」
    It’s done.
    「できたよ。」
    などです。

    したがって、
    Already done?
    は完全な形に補えば、
    Is it already done?
    あるいは文脈によって、
    Are you already done?
    のように考えられます。

    ただ、漫画の吹き出しでは主語や be 動詞まで言わず、Already done? だけにすることで、目の前の完成品を見た瞬間に出た短いリアクションになっています。

    ここが日本語の「早!!」ともよく合います。

    興味深いことに、日本語版には「完成した」という言葉がありません。

    早!!
    と、完成までにかかった速度を直接評価しています。

    ところが英語版は、
    Already done?
    と、「こんなに早い」という評価を直接言わず、もう完成しているという事実に驚いています。

    つまり、
    早!!
    →「できるのが早い!」
    なのに対して、
    Already done?
    →「もうできたの?」
    です。

    理由と結果が少し入れ替わっているわけです。

    もちろん英語でも、
    That was fast!
    「早っ!」
    と言えます。

    So fast! のような表現も考えられるでしょう。

    それでも、この場面では Already done? とすることで、「さっき頼んだようなものが、もう目の前にある」というコマの状況をそのまま台詞にしています。

    さらに、すぐ隣の英語には、
    Kaseki can pull off a simple crafting job like that in his sleep!
    という台詞があります。

    この pull off も面白い表現です。文字だけを見ると「引っぱって外す」のようですが、口語では「難しそうなことをうまくやってのける」という意味で使えます。

    さらに in his sleep は、文字どおりなら「眠っている間に」。

    もちろん本当に睡眠中に工作しているという意味ではなく、
    「寝ていてもできるほど簡単だ」
    という誇張です。

    日本語版の対応箇所は、
    「んな程度の工作だと もう瞬殺だな カセキ…」
    です。

    こちらも本当に何かを「殺す」わけではありません。

    「あっという間に片づけてしまう」という意味で「瞬殺」を使っています。

    そのため、この一連の会話では、
    日本語:
    「早!!」→「もう瞬殺」
    英語:
    “Already done?” → “pull off ... in his sleep”

    と、それぞれまったく別の言い回しを使いながら、「こんな簡単な工作なら驚くほど早く完成させられる」というオチを作っています。

    特に already は、簡単な単語だからこそ覚えておくと便利です。

    たとえば料理を注文して、予想以上に早く運ばれてきたなら、
    Already?
    たった一語でも、
    「えっ、もう?」
    という反応になります。

    友人が「宿題終わったよ」と言ったときも、
    Already?!
    と言えば、「もう!? 早っ!」です。

    つまり、日本語の 「早っ!」 と英語の “Already?!” は、辞書的には同じ意味ではありません。

    日本語は「速さ」を口にして驚き、英語は「もうその時点に到達したのか」と口にして驚く。

    しかし、実際の会話では二つとも同じ瞬間に飛び出すことがあります。

    今回の 「早!!」→ “Already done?” は、まさにその違いが見える翻訳です。一文字の「早」を fast に置き換えるのではなく、「この人物は、何を見て『早っ!』と言ったのか」までほどいて英語にしているからこそ、短いながらも漫画翻訳の工夫がよく見える台詞だと思います。

    読んでくださりありがとうございました。

    ※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです