
Langakuの記録 そうだ!
note328日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
HANG ON!
日本語(原文)
そうだ!
このコマの「そうだ!」は、日本語としては非常に短い表現ですが、実は興味深い例です。
普通に考えると、
そうだ!
は
That's right!
や
That's it!
になりそうです。
しかし、この場面の英語版では
Hang on!
が選ばれています。
これは直訳ではありません。むしろ、キャラクターがその瞬間に何を考えているのかを優先して訳した例と言えるでしょう。
コマの流れを見ると、キャラクターは「イタリアで新しいものを買えばいい」と聞いたあと、何かを思いつきます。
日本語の
そうだ!
は、
そうか!
ひらめいた!
いいことを思いついた!
という意味を含んでいます。
英語ではこうした場面で
Hang on!
がよく使われます。
hang on は最初、
つかまる
という意味で習うことがあります。
例えば、
Hang on to the rope.
なら、
ロープをしっかりつかんで。
です。
ところが日常会話になると意味が大きく広がります。
もっともよく使われるのが、
ちょっと待って!
という意味です。
電話で
Hang on a second.
と言えば、
ちょっと待ってください。
になります。
しかし今回のコマでは単なる「待って」ではありません。
何か重要なことを思いついた瞬間にも
Hang on!
を使います。
たとえば、
Hang on! I have an idea.
なら、
あっ、ちょっと待って。いい考えがある。
です。
また、
Hang on. That's not right.
なら、
ちょっと待てよ。それは違うぞ。
になります。
今回の
Hang on!
はまさにこちらの使い方です。
つまり、
あっ!
そうだ!
ひらめいた!
という意味です。
語源もなかなか面白いものがあります。
hang は古英語の時代から存在する非常に古い単語で、
ぶら下がる
が基本イメージです。
そこから、
離れずに持ち続ける
↓
少しそのままの状態を保つ
↓
待つ
という意味が発展しました。
そのため
Hang on.
は本来、
そのままでいて
という感覚だったのです。
そこから現代英語では、
ちょっと待って
になりました。
映画やドラマでは非常によく出てきます。
たとえば、
Hang on!
だけで、
待て待て!
ちょっと待った!
あっそうか!
のどれにもなります。
実際の意味は前後の状況で決まります。
英語学習者にとって面白いのは、日本語の「そうだ!」に相当する英語は一つではないことです。
例えば、
That's it!
なら、
分かった!
それだ!
です。
I got it!
なら、
分かった!
思いついた!
になります。
Wait a minute!
なら、
あっ!
ちょっと待てよ!
です。
そして今回のように、
Hang on!
が選ばれる場合もあります。
翻訳として見た場合、このコマは非常に自然です。
もし
That's right!
にしてしまうと、
相手の発言に同意している
ように見えてしまいます。
しかし実際には、
イタリアで買えばいい
↓
あっ、そうだ!
↓
プレゼントを渡そう
という「ひらめき」の流れです。
そこで翻訳者は
HANG ON!
を使って、
おっと、いい考えを思いついたぞ
という空気を作っています。
今回のコマは日本語の短い
そうだ!
というひらめきを、英語では
Hang on!
という非常にネイティブらしい一言で表現しています。
単語の意味だけでは見えてこない、「その瞬間の思考や空気」を訳している点が、とても面白い翻訳だと言えるでしょう。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです