メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Langakuの記録  仕事一筋すぎて 女子に免疫ゼロのアレか

    note365日目です。

    英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。

    英語(翻訳)
    HE’S SPENT HIS WHOLE LIFE WORKING, SO HE’S NEVER LEARNED HOW TO ACT AROUND WOMEN.

    日本語(原)
    仕事一筋すぎて 女子に免疫ゼロのアレか

    今回の「仕事一筋すぎて 女子に免疫ゼロのアレかー」は、日本語版と英語版で使っている比喩が大きく違う、読み比べの面白い台詞です。

    日本語では「仕事一筋」「免疫ゼロ」「アレかー」と、かなりくだけた言葉を組み合わせています。

    特に面白いのが「免疫ゼロ」です。当然、ここで医学的な免疫の話をしているわけではありません。「異性とのやり取りに慣れていない」ということを、「免疫がない」と表現しています。

    一方、英語版はこの比喩をそのまま移さず、
    He’s spent his whole life working, so he’s never learned how to act around women.
    としています。

    まず spend に注目してみましょう。

    spend は「お金を使う」という意味で覚えることの多い単語です。

    I spent ten dollars.
    「10ドル使いました。」

    しかし、英語ではお金だけでなく「時間を使う」にも spend を使います。

    I spent three hours studying.
    「3時間勉強して過ごしました。」
    さらに、
    spend + 時間 + ~ing
    という形で、「その時間を~して過ごす」と表せます。

    今回の、
    He’s spent his whole life working
    は、その大きなスケール版です。

    his whole life は「これまでの人生すべて」、working は「働いて」。つまり、「これまでの人生をずっと仕事に費やしてきた」ということになります。

    これが日本語の**「仕事一筋すぎて」**に対応しているわけです。

    ここは日英の発想の違いが面白いところです。

    日本語の「一筋」は、文字どおりには一本の筋、一本の道を連想させる言葉です。「仕事一筋」「研究一筋」「この道一筋」のように、脇目も振らず一つのことに打ち込む様子を表現できます。

    英語版では、その「一本の道」というイメージは使っていません。

    代わりに、
    spent his whole life working
    「人生という時間を丸ごと仕事に使ってきた」
    と、時間の使い方として表現しています。

    そして後半の、
    he’s never learned how to act around women
    も興味深い表現です。

    ここでの act は「俳優として演じる」という意味ではありません。

    act には「振る舞う」という意味もあります。

    たとえば、
    Act normally.
    「普通に振る舞って。」
    I didn’t know how to act.
    「どう振る舞えばいいのか分からなかった。」
    という使い方ができます。

    今回の how to act around women は、「女性がいるところでどう振る舞えばよいのか」ということです。

    この around も重要です。

    around は「~の周りに」と習いますが、人について使うと「その人のそばで」「その人がいる状況で」という意味にもなります。

    したがって、
    how to act around women
    は、「女性の周囲でどう行動するか」と機械的に訳すより、
    「女性を前にしたとき、どう振る舞えばいいのか」
    と考えると自然です。

    そして、日本語版との最大の違いがここにあります。

    日本語は、
    女子に免疫ゼロ
    と言っています。

    ところが英語版は、immunity という単語をまったく使いません。

    医学的な immunity は「免疫」という意味ですが、日本語の「○○に免疫がない」のような言い回しを、そのまま英語の immunity に置き換えても、この場面で同じ自然さになるとは限りません。

    そこで英訳では、「免疫ゼロ」が実際に何を意味しているのかを一度ほどいて、
    「女性との接し方に慣れていない」
    ↓
    「女性を前にどう振る舞えばいいか身についていない」
    ↓
    never learned how to act around women
    と組み直しています。

    さらに never learned なのも面白いところです。

    単に、
    He doesn’t know how to act around women.
    なら、「女性の前ではどう振る舞えばいいか分からない」と現在の状態だけを述べています。

    しかし漫画では、
    He’s spent his whole life working, so he’s never learned...
    となっています。
    「ずっと仕事をしてきた」
    ↓
    「だから学ぶ機会がなかった」
    ↓
    「今も分からない」
    という因果関係です。

    日本語の「仕事一筋すぎて 女子に免疫ゼロ」も、まさに同じ構造になっています。「仕事ばかりだった」ことが原因で、「女子に慣れていない」という結果がある。

    それを英語では so を使って明示しています。
    A, so B.
    という非常に基本的な文型ですが、こうした漫画の会話でもよく働きます。

    I was tired, so I went home.
    「疲れていたので、家に帰った。」
    今回なら、
    He’s spent his whole life working, so...
    「ずっと仕事ばかりしてきたから……」
    となるわけです。

    さらに、日本語の最後の 「アレかー」 も特徴的です。
    「つまり例のアレか」「ああ、そういうタイプか」という、かなり曖昧で会話的な締め方です。日本語は「免疫ゼロのアレ」で、聞き手に意味を補わせています。

    英語版では、この曖昧な「アレ」に対応する単語はありません。その代わり、never learned how to act around women と、何が起きているのかを具体的に説明しています。

    つまり、両者を比べると、
    仕事一筋すぎて
    → He’s spent his whole life working
    女子に免疫ゼロ
    → he’s never learned how to act around women
    アレかー
    → 英語では直接訳さず、文全体として説明
    という構造です。

    日本語版は「仕事一筋」「免疫ゼロ」という二つの比喩を短く重ねて、人物像を一気に言い表しています。

    それに対する英語版は比喩を減らし、「人生をずっと仕事に費やしてきたから、女性を前にどう振る舞うか学んでこなかった」と、原因と結果を一続きの文章で説明しています。

    原文を辞書どおりに追うだけなら、おそらくこの英文にはなりません。

    「免疫がない」を “have no immunity” としない。
    その代わりに、「この日本語は結局何を言っているのか」というところまで意味をほどいてから、自然な英語に作り直しているのです。

    日本語では比喩で笑わせ、英語では具体的な行動の描写に変える。同じ人物の同じ特徴を語っていても、どこまで言葉にするかが違う。

    その違いまで味わうと、「仕事一筋すぎて 女子に免疫ゼロのアレかー」という何気ない一言にも、翻訳ならではの工夫が見えてきます。

    --読んでくださりありがとうございました-

    ※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです