
Langakuの記録 ぬしが 珍しく 励まし上手
note372日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
OHO HO! THIS RARE PEP TALK FROM SENKU’S WORKING WONDERS.
IN TEN BILLION YEARS, I NEVER THOUGHT WE’D HEAR ENCOURAGEMENT FROM HIM.
日本語(原)
オホホ千空、ぬしが 珍しく 励まし上手
千空の口から そんなもん100億年たっても出ねえぞ
今回、まず注目したいのが pep talk という表現です。
pep talk は「人を元気づけたり、やる気を出させたりするための短い激励」を意味します。試合前に監督が選手を鼓舞したり、大事な仕事の前に仲間へ「さあ、やろう!」と声をかけたりする、あの感じです。
ここで面白いのが pep という単語です。
pep には「元気」「活力」「勢い」といった意味があります。そのため pep talk は、直訳的に考えれば「元気を与える話」。日本語の「励まし」にかなりよく合います。
日常英語でも、
I need a pep talk.
「ちょっと励ましてほしい。」
She gave me a pep talk before the interview.
「面接の前に励ましてくれた。」
などと使えます。
単なる advice「助言」とは少し違います。advice は「こうしたほうがいい」という情報そのものですが、pep talk の目的は、相手の気持ちを奮い立たせることです。
原文の「励まし上手」を、英語版では this rare pep talk と表現しています。
ここで rare も重要です。
rare の基本的な意味の一つは「珍しい」「めったにない」です。
ですから、
this rare pep talk
は「この珍しい激励」、つまり「めったにない励ましの言葉」です。
日本語は、
珍しく 励まし上手
と、普段とは違うこと自体を面白がっています。
英語も rare を入れることで、「励ましている」という事実だけでなく、それが珍事であることまで伝えています。
さらに面白いのが working wonders です。
wonder は「驚き」「驚くべきもの」という意味ですが、work wonders というまとまりになると、「驚くほどの効果を発揮する」「てきめんに効く」という意味になります。
たとえば、
A little rest can work wonders.
なら、
「少し休むだけでも驚くほど効果がある」
という意味です。
そのため、
This rare pep talk ... is working wonders.
という発想は、「珍しい励ましの言葉が、ものすごく効いている」ということになります。
日本語の「励まし上手」は、「励ますのが上手」という人物評です。一方、英語版では「その励ましが実際によく効いている」と、励ましの効果に視点を移しています。
ここも直訳ではないところです。
そして、次の、
In ten billion years, I never thought we’d hear encouragement from him.
も面白い一文です。
ten billion は「100億」。
ですから、日本語の 「100億年」 は英語でも数字としてきちんと残っています。
ただし文章の組み立て方は違います。
日本語は、
そんなもん100億年たっても出ねえぞ
です。
「100億年待ったところで、そんな言葉は口から出てこない」という誇張ですね。本当に100億年間観察するという意味ではなく、「絶対にありえない」「それくらい珍しい」という大げさな言い方です。
英語版では、
I never thought we’d hear encouragement from him.
としています。
I never thought... は、会話でとても便利な形です。
I never thought I’d see this.
「こんなものを見る日が来るとは思わなかった。」
I never thought you’d say that.
「あなたがそんなことを言うとは思わなかった。」
というように、予想外のことが実際に起きたときに使えます。
今回も、
「まさか、あの人から励ましの言葉を聞くことになるとは」
という驚きを表しています。
そして encouragement は「励まし、激励」です。
動詞 encourage なら「励ます」。
Thank you for encouraging me.
「励ましてくれてありがとう。」
名詞にすると、
Thank you for your encouragement.
「励ましてくれてありがとう。」
となります。
ここで encourage という単語を眺めると、真ん中に courage が入っているのも覚えやすいポイントです。courage は「勇気」。そこから「勇気づける、励ます」が encourage です。
そして、今回の日本語で特に味があるのが、
千空の口から
という表現です。
「そんな言葉は口から出ない」という、日本語では非常に自然な言い方になっています。
英語版では「口」に相当する mouth は使わず、
we’d hear encouragement from him
「彼から励ましを聞く」
としています。
日本語は話す側の口から出ることに注目し、英語は周囲の人がそれを耳にすることに注目しています。
視点がちょうど反対なのです。
整理すると、
珍しく
→ rare
励まし
→ pep talk / encouragement
そんなもん100億年たっても出ねえぞ
→ In ten billion years, I never thought we’d hear encouragement from him.
となります。
特に pep talk と encouragement の両方を使っている点も興味深いところです。同じ日本語の「励まし」を、英語では同じ単語で繰り返さず、最初は会話的な pep talk、次は少し一般的な encouragement と変えています。
また、日本語の「珍しく励まし上手」には、相手を少し茶化すような軽さがあります。英語版も Oho ho! から始まり、rare pep talk と呼ぶことで、「これは珍しいものを見たぞ」という調子を残しています。
単純に、
He’s unusually good at encouraging people.
としてしまえば、「珍しく励まし上手」という意味には近づきます。しかし、それでは原文の「こんな励ましはめったに出ないぞ」という面白さが少し薄くなります。
そこで英語版では pep talk という英語らしい決まり文句を使い、さらに rare と working wonders を組み合わせています。
日本語では「励まし上手」と人物の能力を言う。
英語では「その pep talk が驚くほど効いている」と言う。
表面的な文章は違いますが、「普段そんなことをしない人物から珍しく励ましが飛び出し、それが意外なほど効果的だった」というオチは共通しています。
このように、「励まし上手」をそのまま英単語へ置き換えるのではなく、“a rare pep talk” と “work wonders” という英語そのものが持つ言い回しへ作り替えているところが、今回の漫画翻訳の面白さだと思います。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです