
Langakuの記録 その心配はないがね
note355日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
...WE HAVE LITTLE CAUSE TO FEAR.
日本語(原)
その心配はないがね
今回の「その心配はないがね」は、英語版では “…WE HAVE LITTLE CAUSE TO FEAR.” と訳されています。
まず目を引くのが cause です。 cause を「~を引き起こす」という動詞として覚えることが多いかもしれません。
The rain caused flooding.
「雨が洪水を引き起こした。」
しかし、ここでは名詞です。cause には「原因」のほか、「理由」「根拠」という意味があります。
したがって cause to fear は、直訳するなら「恐れる理由」。そこに little が付いて、
We have little cause to fear.
「我々には恐れる理由がほとんどない。」
となります。
これが日本語の「その心配はないがね」に対応しています。
ここでぜひ注目したいのが little です。
英語学習では a little と little の違いがよく取り上げられますが、この違いが今回の台詞にも効いています。
a little なら「少しはある」という肯定寄りの感覚ですが、冠詞のない little は「ほとんどない」という否定寄りの意味になります。
たとえば、
We have a little time.
「少し時間があります。」
に対して、
We have little time.
「時間がほとんどありません。」
です。
たった一文字の a ですが、話し手の見方が変わってきます。
そのため We have little cause to fear. も、「恐れる理由が少しある」というより、「恐れるほどの理由などほとんどない」という意味になります。「心配する必要はない」にかなり近い表現です。
もう一つ面白いのが、日本語の「心配」が英語では worry になっていないことです。
直訳を考えるなら、
There's no need to worry.
なども十分考えられます。これは日本語の「心配する必要はない」にかなり近い英語です。
ところが、この漫画では fear、「恐れる」という少し強い単語が選ばれています。
そして cause to fear とすることで、「心配ないよ」と単純に慰めるというより、「我々の側には恐れるに足る根拠がない」という、やや硬質で理知的な言い方になります。
ここは、日本語原文の「がね」と比べてみると味わい深いところです。
「その心配はない」だけなら断定ですが、
その心配はないがね
と「がね」を付けることで、相手の懸念を受け止めたうえで、少し余裕をもって返しているような話し方になります。
英語には、日本語の「~がね」にぴったり一対一で対応する語尾がありません。そこで英訳では語尾を再現するのではなく、We have little cause to fear. という文全体の言葉遣いによって人物の話しぶりを作っています。
また、画像ではこの前に、
WITH SENKU AT THE HELM...
とあります。
at the helm は面白い表現で、helm は船の「舵・操舵装置」を表します。そこから at the helm で「舵を取って」「指揮を執って」という意味でも使われます。
したがって英語版では、
With Senku at the helm... we have little cause to fear.
という流れです。
直訳に近づければ、「千空が舵を取っているなら……我々が恐れる理由はほとんどない」といったイメージになります。
一方、日本語では、
千空が指揮るのであれば その心配はないがね
となっています。
ここでは日英とも「指揮官がいる」という発想は共通していますが、英語では helm を使うことで、「船の舵を握る人」という比喩が自然に入っています。
英会話でも、たとえば、
With her at the helm, the project is in good hands.
のように言えば、「その人が指揮しているなら、そのプロジェクトは安心だ」というニュアンスを表せます。
今回の台詞を比較して特に面白いのは、日本語が**「心配そのもの」を否定しているのに対して、英語は「恐れる根拠の量」を否定している**ことです。
その心配はない
→ 心配しなくていい。
We have little cause to fear.
→ 恐れるだけの理由がほとんどない。
結論は同じなのですが、そこへたどり着く言葉の組み立て方が違います。
さらに、単純な Don't worry. にしなかったことで、「大丈夫、大丈夫」と相手をなだめる台詞ではなく、状況を冷静に評価して「恐れる理由はない」と判断しているような響きも生まれています。
日本語の「その心配はないがね」が持つ、静かな余裕。その雰囲気を little cause to fear という少し格調のある英語へ置き換えているところに、今回の翻訳の面白さがあると言えそうです。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです