
Langakuの記録 ただしインチキだった!!
note353日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
Except, not really!!
日本語(原)
ただしインチキだった!!
この場面は、日本語と英語を並べてみると、翻訳の発想の違いがとてもよく見える一例です。
日本語の「ただしインチキだった!!」をかなり素直に英語にするなら、But it was a fake! や Except it was a trick! といった表現が思い浮かびます。
ところが実際の英語版では、“Except, not really!!” となっています。
ここでの except は、「~を除いて」という前置詞として覚えている方も多いでしょう。
Everyone came except Tom.
「トム以外はみんな来ました。」
しかし except には、先に述べたことへ「ただし……」「とはいっても……」と例外や訂正を付け加える働きもあります。
今回もまさにこちらです。
直前まで「こんな仕掛けでうまくいく」という流れを作っておいて、Except, ... とひっくり返しています。
さらに面白いのが、その後の not really です。
really は基本的には「本当に」「実際に」という意味ですから、not really を文字どおり考えれば「本当には~ない」となります。
しかし日常会話では日本語の「いや、そうでもない」「実はそうでもない」「別に」「そういうわけでもない」に近い感覚を持っています。
たとえば、
Do you like spicy food?
「辛いものは好き?」
Not really.
「いや、それほどでも。」
というやり取りができます。
“Yes” や “No” で真正面から答えるより、少し曖昧に否定できる便利な表現です。
ところが漫画の “Except, not really!!” では、その柔らかい not really を勢いのある場面で使っています。「ただし……実際にはそうじゃない!」と、それまで見せていた状況を突然ひっくり返しているわけです。
日本語版との違いはここにあります。
日本語の「インチキ」は、何だったのかを説明しています。「あの仕掛けはインチキだった」と、種明かしをする表現です。
一方、英語の not really は「インチキ」に相当する英単語を直接置いていません。代わりに、それまで本物らしく見えていたことを否定するという方向から表現しています。
つまり発想としては、
「ただしインチキだった!」
→「ただし、それは本当では……」
→ “Except, not really!!”
という翻訳になっていると考えると分かりやすいでしょう。
日本語の「インチキ」という言葉そのものも面白い言葉です。現在では「ごまかし」「不正」「偽物」といった幅広い意味で使えます。「インチキ商品」「インチキ占い」「インチキ商売」などと言えますし、「その手品、インチキだ!」のような軽い調子でも使えます。
そのため英語にするときには、常に一つの単語に置き換えられるわけではありません。物が偽物なら fake、人をだます仕掛けなら trick、詐欺的なものなら fraud や scam など、何が「インチキ」なのかによって英語側の選択肢が変わります。
今回の翻訳は、そうした単語をあえて使わず、not really だけで処理しているところがポイントです。
たとえば英会話でも、相手の発言をいったん受けたあとで、
Well... not really.
と言えば、「うーん……実はそうでもないんです」という感じになります。
さらにくだけた会話では、
It worked! ...Well, not really.
「成功した!……いや、実際はそうでもない。」
のように、自分で言ったことを直後にひっくり返す小さなオチにも使えます。今回の漫画に近い使い方です。
そして really は、「real(本当の、現実の)」と同じ語族の言葉です。語の歴史をたどると、「現実・実在」を表す語から発達してきました。
その really を not で否定するため、not really は文字どおりの「本当ではない」から、会話での「いや、そうでもない」まで非常に広い使い方ができるようになっています。
日本語版は**「インチキだった」と正体を暴露することで笑いを作り、英語版は「いや、実は違うけどね」と直前の話を撤回する**ことでオチを作っています。
「インチキ=fake」というように単語だけを対応させていたら、この翻訳にはなりません。
Except, not really!! という短い一言を見るだけでも、漫画翻訳では「日本語の単語をどう訳すか」だけでなく、「このコマで読者をどうズッコケさせるか」まで考えて英語が組み立てられていることが分かります。
今回のようなギャグ調の場面では、まさにその違いを比べてみるのが面白いところです。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです