
Langakuの記録 俺は絶対に乗るぞ!!!
note376日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
ONE OF THOSE SEATS IS AS GOOD AS MINE!
日本語(原)
俺は絶対に乗るぞ!!!
今回の「俺は絶対に乗るぞ!!!」は、月へ向かう宇宙飛行士のメンバーを決める、という話を受けての台詞です。日本語では非常に直接的で、「自分は必ずその宇宙船に乗る」という強い意志を表しています。
ところが英語版では、
One of those seats is as good as mine!
となっています。
直訳すると、「その席の一つは、もう私のものも同然だ!」という意味です。
まず面白いのが seat です。
日本語原文には「席」という言葉はありません。「乗るぞ」と、宇宙船に乗るという行為で表しています。
ところが英語版では、月へ行けるメンバーになることを、宇宙船の席を手に入れることとして表現しています。
one of those seats
で「その席のうちの一つ」。
ここで one of + 複数形 は、英語の基礎でも非常によく出てくる形です。
one of my friends
「私の友人の一人」
one of these books
「これらの本のうち一冊」
今回なら、
one of those seats
「その席のうち一つ」
です。
そして、本当に面白いのはその後の、
as good as mine
です。
一語ずつ見ると、
as good as = ~と同じくらい良い
mine = 私のもの
ですから、「私のものと同じくらい良い」と読みたくなります。
ところが as good as ~ には、「事実上~も同然」「ほとんど~したも同じ」という使い方があります。
そのため、
It’s as good as mine.
と言えば、文脈によっては、
「もう私のものも同然だ」
「手に入れたも同然だ」
という、自信満々な言い方になるのです。
今回の、
One of those seats is as good as mine!
も、
「その席の一つは、もう俺のものも同然だ!」
という意味になります。
ここは日本語版との違いがかなり鮮明です。
日本語では、
俺は絶対に乗るぞ!!!
つまり「これから自分が何をするか」という意志を宣言しています。
英語では、
One of those seats is as good as mine!
つまり「結果はもう決まったようなものだ」と、未来の成功を先取りして宣言しています。
英語版のほうが、少し勝ち誇ったような言い回しになっているわけです。
そして mine も、英語を勉強している方にはぜひ押さえておきたい基本語です。
my と mine はどちらも「私の」に関係しますが、
my seat
「私の席」
に対して、
The seat is mine.
「その席は私のものです」
となります。
my の後ろには基本的に名詞が必要なのに対して、mine はそれだけで「私のもの」という意味を持ちます。
ですから、
That seat is mine!
だけでも「その席は俺のものだ!」になります。
しかし、この漫画では is mine ではなく、
is as good as mine
です。
まだ実際に宇宙飛行士のメンバーに選ばれたわけではないからです。
「もう俺の席だ」と事実として断言するのではなく、「俺が取ることはほぼ決まったも同然だ」と言う。この as good as が、自信は非常に強いけれど、まだ未来の話であることもうまく残しています。
たとえば日常英語でも、
The deal is as good as done.
なら、
「その取引は成立したも同然だ。」
と言えます。
ここでも good は「良い」という評価ではありません。as good as done 全体で「ほぼ完了したも同然」という意味です。
同様に、
We’re as good as there.
なら文脈次第で「もう着いたも同然だ」。
The championship is as good as ours.
なら「優勝はもう我々のものも同然だ」。
というような使い方ができます。
今回の as good as mine も、この「ほぼ確実」という感覚です。
さらに日本語の 「絶対に」 が興味深いところです。
英語版には absolutely や definitely といった、「絶対に」に直接対応しそうな副詞がありません。
たとえば、
I’m definitely going!
とすれば、「俺は絶対に行くぞ」というかなり素直な訳になります。
しかし実際の翻訳では、絶対にを一語で訳す代わりに、
as good as mine
という文全体で「自分が選ばれることへの絶対的な自信」を表現しています。
つまり、
絶対に
→ definitely
という単語レベルの翻訳ではなく、
「絶対に乗れると思っている」
→ 「その席はもう俺のものも同然」
という発想の翻訳になっています。
また、日本語の「乗る」も英語版では直接訳されていません。
英語なら宇宙船などに board する、あるいは文脈によって get on などの表現も考えられます。しかし、この場面で重要なのは実際の乗り込み動作ではなく、限られた月行きメンバーに選ばれることです。
そこで「乗る」を「席を取る」に変えて、
one of those seats
としたのでしょう。
日英を並べると、
俺は
→ mine
絶対に
→ as good as
乗るぞ!!!
→ One of those seats ...!
となり、単語の場所も品詞もかなり変わっています。
それなのに、台詞が発しているエネルギーは共通しています。
日本語は、
「俺は絶対にそこへ行く!」
英語は、
「その席の一つはもう俺のものだ!」
です。
日本語版が未来への「決意」なら、英語版は未来の結果に対する「確信」。
同じ強い意志を表しながら、“I will...” と宣言せず “...is as good as mine!” と、まだ手に入れていない席をすでに自分のものとして語るところに、この英訳の面白さがあります。
そして as good as mine は、単語自体は as, good, as, mine と基礎英語ばかりです。それでも組み合わせると「もう俺のものも同然」という、かなり力強い表現になります。
難しい単語を覚えるだけではなく、知っている基本単語が集まったときに生まれる意外な意味を見つける。今回の 「俺は絶対に乗るぞ!!!」→ “One of those seats is as good as mine!” は、そんな英語の面白さも味わえる翻訳だと思います。
読んでくださりありがとうございました。
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです