
『旧唐書』、『新唐書』が記録する九州倭国から日本国への王朝交替
「中国史書が記録する倭国は九州を動いていない」に続く、シリーズ第二弾です。
前稿では、歴代の中国の史書が、一貫して7Cまで「倭国」が北九州にあったと記録していることを紹介しました。
当稿では、中国の史書の『旧唐書』と『新唐書』が、8C初頭頃にあった、九州倭国から日本国への王朝交替を記録していることを、紹介して、考察します。
『旧唐書』、『新唐書』の倭国と日本国の王朝交替
『旧唐書』には、「倭国」の条と「日本」の条があり、この2国を、並行して存在した別の国として扱っています。
『新唐書』は「日本」のみですが、やはり2国を並行して存在した別の国として扱っています。
『旧唐書』には、「倭国は古の倭奴国である」とあるので、「倭国」は、古くからの筑紫を都とする国です。
これに対して「日本」は、「日辺」、つまり、東の果にあるので「日本」と名付けているとあるので、「倭国」より東の国でしょう。
西と南が海で、東と北が山とあるので、大和・難波に合致します。
『旧唐書』での「日本」に関する記述は、703年の遣唐使の粟田真人らの情報によると思われるので、この時点での「日本」は、都を藤原京に置く近畿王朝です。
『旧唐書』には、「日本が倭国を併合した」とあるので、「倭国」から「日本」への王朝交替を示しています。
ですが、事情は錯綜しています。
まず、『旧唐書』には、
1 倭国が日本に改名した
2 小国だった日本が倭国を併合した
とあり、矛盾しそうな二説を併記して、日本の使者の言う事が疑わしいと書いています。
1には王朝交替がないかのようで、2は王朝交替があったことを示します。
次に、『新唐書』には、
3 倭国が日本に改名した
4 小国だった日本が倭国に併合され、倭国が日本の名を奪った
とあり、やはり、矛盾しそうな二説を併記して、日本の使者の言う事が疑わしいと書いています。
1と3は同じですが、3と4は、どちらが併合したかが正反対になっています。
「日本」という国号への変更時期は、諸説があります。
『新唐書』によれば、670年以降701年以前で、総持天皇(*次稿を参照)の時のように読めます。
『新羅本紀』は670年としていますが、これは『新唐書』を適当に書き写した可能性があり、あまり信じられません。
次稿で書きますが、おろらく、天武期でしょう。
1、3の「倭国が日本に改名した」というのは、「日本」の使者が、近畿王朝が最初から「倭国」であると主張をしたということでしょう。
これは、万世一系の『日本書紀』の主張、つまり、近畿王朝=「日本」の主張ですから。
そして、中国側は、当然ながら、この主張を疑いました。
『新唐書』が疑った倭国から日本国への改名
この時の中国の皇帝は武則天(則天武后)でした。
『史記正義』に、「武后、倭国を改めて日本国と為す」とあります。
つまり、武則天は、1の「倭国が日本に改名した」ことを認めたのです。
武則天は、易姓革命を成し遂げて武周を建てたばかりの人物ですから、「日本」が易姓革命をなしたと認めることもできたハズです。
次々稿で述べるように、日本は武則天を見本にして、易姓革命を行いました。
ですが、「日本」の使者は、近畿王朝がもとから「倭国」であるという主張をして、彼女がこれを認めたのでしょう。
ところが、「倭国」は筑紫にあったというのが、従来からの中国の認識です。
そのため、『旧唐書』の作者は、1を疑い、正しいと思った2を記述し、「倭国」の条と「日本」の条を分けたのです。
つまり、武則天は、王朝交替がなかったとしたましたが、『旧唐書』は王朝交替があった、と判断したのです。
『新唐書』が疑った倭国から日本国への改名
その後、『旧唐書』を読んだ近畿王朝は、自分たちの主張に疑義があるとされていることを理解し、あせったハズです。
「日本」こそが最初から「倭国」である、と主張する近畿王朝にとっては、特に、『旧唐書』の日本条の冒頭の一文、「日本は倭国の別種なり」に絶望したハズです。
「日本」が「倭国」の分家であるといった意味になるからです。
近畿王朝は、宋朝に奝然を派遣して、再度の説得をしました。
これをある程度受け入れたのが、『新唐書』の記述でしょう。
『新唐書』は、「日本は古の倭の奴なり」と書いていて、「日本」が「倭国」の正当な継承国と認めています。
また、神武が筑紫から大和に遷都したと記しています。
これは、『日本書紀』と同じ日本側の主張です。
ただ、日本の使者が、天皇が奴国の王統だと主張したのかもしれないことは注目すべきことでしょう。
また、『新唐書』によれば、「日本」の天皇の姓は「阿毎」です。
これは『隋書』の多利思北孤の時代の倭王の姓と同じなので、「倭国」と「日本」の間で、易姓革命(王朝交替)がなかったということになります。
近畿王朝の主張通りに「日本」がずっと「倭国」なら、そうなります。
*『宋史』によれば、奝然は「日本」の天皇の姓が「王(おほきみ)」であると報告しています。
『日本書紀』の天武8年の条にも、「王の姓にあらざる者を拝してはならぬ」とあります。
ですから、近畿王朝において、天皇の姓を「王」とする考えがあったのでしょう。
もちろん、「姓」の概念が、中国とは異なるのでしょうが。
『隋書』は、「阿毎」を姓とし、「阿輩雞彌(おほきみ)」を称号としていました。
『新唐書』も奝然の情報を知っていたハズですが、『隋書』の「阿毎」姓を受け継いでいます。
これら対して、『旧唐書』は、「日本」の天皇の姓について記述していません。
これは、日本の使者の側で、姓についてどう伝えるかの方針が決まっておらず、明言を避けたからでしょう。
ですが、『新唐書』は『旧唐書』以上に疑い、日本の使者が真相を語らず、嘘をついているとまで書いています。
そのためか、真相だと思った4の説を併記しました。
ただ、4の「日本が倭国に併合され、倭国が日本の名を奪った」、というのは解釈が困難です。
中国側の何らかの勘違いか、日本語訳が間違っているのかもしれません。
主語が途中で代わるのはおかしいので、「日本は倭国と併存し、日本が倭国の名を偽った」と訳する説もあります。
つまり、近畿王朝が最初から「倭国」であるという主張が、ウソであるということです。
近畿王朝は「倭(ヤマト、大和)」と名乗っていましたが、これが「邪馬台(ヤマト)」を偽った、とも解釈できます。
*「『日本書紀』が暗示する九州王統と近畿王統による近畿王朝の王朝交替」に続きます。
*主要参考書(4稿共通)
・「あざむかれた王朝交替 日本建国の謎」斎藤忠(学研)
・「大宝元年の易姓革命」斎藤忠(鳩山堂、Kindle)
・「九州王朝の興亡」古田史学の会編(明石書店)
・「倭国から日本国へ」古田史学の会編(明石書店)
・「古代史の争点」古田史学の会編(明石書店)
・「倭人伝 全注釈」(藤堂明保、竹田晃、影山輝國)(講談社学術文庫)
・「倭人・倭国伝 全釈」鳥越憲三郎(角川ソフィア文庫)
・「続日本紀 全現代語訳」宇治谷孟(講談社学術文庫)
・「日本書紀 全現代語訳」宇治谷孟(講談社学術文庫)
*タイトル画像は琵琶湖の写真をお借りしました