日本語にしにくい英語表現”How dare you!”

1. 動詞 dare
「～する勇気がある」

• I dare to speak my mind.

  • 私は自分の考えを言う勇気がある。

• She didn’t dare ask the question.

  • 彼女はその質問をする勇気がなかった。

「～をあえてする」

• He dared to challenge the king.

  • 彼はあえて王に挑戦した。

I dare you to ～ は英語の定番表現で、
「～してみろよ」
「～する度胸があるならやってみな」
「あえて～するよう挑発する」
という意味です。
例文

• I dare you to jump into the river.

  • 川に飛び込んでみろよ。

• I dare you to tell her the truth.

  • 彼女に本当のことを言ってみろよ。

• I dare you to say that again.

  • もう一度それを言ってみろよ。

ニュアンス
子ども同士や友達同士が、
「できるもんならやってみろ」
「勇気あるならやってみな」
と挑発したり、けしかけたりするときによく使います。
関連表現

• How dare you!

  • よくもそんなことができるな！

  • なんて失礼なんだ！

• Don’t you dare!

  • 絶対にするな！

  • やったら承知しないぞ！

英米の小説や映画では “I dare you to…” が「肝試し」や「度胸試し」の場面で頻繁に登場します。例えば、
I dare you to knock on that haunted house door.
「あのお化け屋敷のドアをノックしてみろよ。」
のように使われます。