
ポルトガルの学校|公立小学校入学に必要だった書類
Bom dia 🇵🇹
英国人の夫、小学生の息子たちと南ポルトガルに移住したmoroと申します。
前回は、ポルトガルの公立小学校の教育制度についてのお話をしました。
今日は私たちが現地の公立小学校の入学手続きで、実際に提出した書類についてまとめます。(準備はしていたけれど提出を求められなかった書類についても。)
住むエリアや学校によって、または担当者によって(汗)、違うこともありと思いますが、どなたかの参考になれば幸いです。
またポルトガルに住むのであれば、取得する必要がでてくる書類(番号)についても触れています。
最下部に、私が英文で作成したSchool Report(成績証明書 兼 在籍証明書)のフォームと、その日本語訳、そして日本の学校に提出した依頼書サンプルのPDFを貼り付けております。こちらだけ有料(100円)とさせていただきます。
入学手続きに必要な書類
さて、在ポルトガル日本国大使館のウェブサイトによると、入学手続きに必要な提出書類は以下のように書かれてありました。
【入学手続き】
本人:写真、身分証明書、予防接種証明書、健康診断書、医療保険証、納税者番号カード、社会保険登録番号など
両親:身分証明書、住所を証する書類(光熱水料領収書又は区役所発行の居住証明書)
【編入学の場合】
上記に併せて、それまでに通学していた学校の成績証明書、在籍証明書(日本語不可)
順を追って説明していきます。
入学する生徒の提出書類
1.写真
この証明写真は、ポルトガルD7ビザを申請したときに撮影した証明写真を提出しました。証明写真は日本ではどこでも作成しやすいので、多めに作って持ってくることをオススメします。
2.身分証明書
パスポートと、戸籍謄本を持参しました。
AIMA(ポルトガル移民管理局)への提出書類でもそうでしたが、海外で"Birth Certificate"を求められた際は、日本の戸籍謄本を提出しました。
戸籍謄本には、ポルトガル語翻訳と翻訳証明、そしてアポスティーユをつけました。
私たちが利用したオススメの翻訳会社や、アポスティーユについてはこちらの記事で紹介しています。
外務省のアポスティーユについてよくある質問ページはこちら。
3.予防接種証明書
こちらは小児科の先生に作成していただきました。そして英語翻訳を自分で作成しました。
➡ 私たちの学校では提出は求められませんでした。
4.健康診断書
こちらは上と同じく、小児科の先生に作成していただきました。
先生は英語を使われない方だったので、日本語で作成していただき、そのあと自分で英語翻訳を作成しました。
英語で作成してくれる病院もたくさんあると思います。(ポルトガル語ではあんまりないかな💦)
➡ 私たちの学校では提出は求められませんでした。
5.医療保険証 SNS / UTENTE
こちらは、ポルトガルの居住権があると取得できるSNS(Serviço Nacional de Saúde)ナンバーのことで、UTENTEナンバーとも呼ばれています。(名前は一個にせいっ!)
ポルトガルの国立保健サービス(Serviço Nacional de Saúde)において、個人に割り当てられる固有の患者識別番号で、日本の健康保険者番号のようなものです。
➡ 私たちはまだ取得しておらず『取得次第お知らせする』と言うつもりでしたが、提出は求められませんでした。
6.納税者番号カード NIF
こちらは、ポルトガルの納税者番号NIF(Número de Identificação Fiscal)が記載された書類のことで、この番号はNúmero de Contribuinteとも呼ばれます。(名前は一個にせいっ!アゲイン)
この書類は、私たちがポルトガルに来て一番最初に取得したものです。ポルトガル税関庁(Autoridade Tributária e Aduaneira)、通称Finanças(名前は一個にせいっ!リターンズ)で発行してもらえます。
ポルトガルでは何をするにもこの番号を求められます。
7.社会保険登録番号 NISS
こちらはNISS(Número de Identificação da Segurança Social)とよばれるもので、ポルトガルの社会保障庁(Instituto da Segurança Social)が発行する社会保障識別番号です。
こちらはポルトガル移民管理局AIMAでの面談で必要ということだったので(今はAIMAが取ってくれるとか)、何度もオンラインで取得をトライしましたが却下されるばかりで、結局レジデントカードが届いてから、いとも簡単に対面で取得しました。
➡ 私たちの学校では提出は求められませんでした。
入学する生徒の両親の提出書類
1.身分証明書
こちらは上記の生徒用と同じく、両親のパスポートと、戸籍謄本を持参しました。
この際の戸籍謄本の提出は『親子関係を証明するため』です。便利ですね~。
戸籍謄本には、またまたポルトガル語翻訳と翻訳証明、そしてアポスティーユをつけました。
2.住所を証する書類 Bills or Atestado
大使館の説明によると、光熱水料領収書、または区役所発行の居住証明書とのこと。
私たちはAIMAでの面談用に居住証明書(Atestado de Residência)を取得していたため、こちらの原本とコピーを持参しました。
Atestado de Residênciaは、ポルトガルの地方自治体である教区評議会(Junta de Freguesia)が発行する公式の住所証明書になります。
編入学の場合の提出書類
前回の記事でも触れましたが、ポルトガルの学校の新年度は9月スタートで、私たちが居住ビザに切り替えられたのが12月半ばだったため、編入学の手続きになりました。
通学していた学校の成績証明書と在籍証明書
さてこちらの証明書ですが、私の調べではどこも決まったフォームはないようでしたので、成績証明書と在籍証明書を一枚にまとめたSchool Reportのフォームを自分で作成しました。
別々に作ってもよかったのですが、一枚にまとめると翻訳費用も一枚分で済むのでそうした次第です。
作成したのは、以下3点です⬇(この記事の最下部に添付あり)
・英文のSchool Reportのフォーム
・先生方に内容が分かるように上記の日本語翻訳版
・校長先生・担任の先生へのSchool Report記入依頼書
School Reportについては、おそらく通常であれば、学校側がフォームから作成してくださいます。(担任の先生が作成し、校長先生が署名と学校の公印を押印。)
ただ、成績表の評価が海外では数字なところ、日本では◎・〇・△だったり、科目の違いもあったり、当時息子の担任の先生がピチピチの新任の先生で大変だろうなと思ったり、運動会前の学校側への負担を考えたりで、自分でフォームだけ作成したのでした。
そして学校に記入していただいたSchool Reportには、ポルトガル語翻訳と翻訳証明、そしてアポスティーユをつけました。
まさかで求められたアポスティーユの翻訳
これにはびっくりしました💦
アポスティーユとは、日本の公文書を外国機関に提出する際に「こちらは間違いなく日本の公的機関が発行した公文書ですよ」と、外務省がお墨付きを与える公印証明です。
アポスティーユは英語で作成されており、これ自体が公印証明となるため、ハーグ条約加盟国間では原則として翻訳不要と聞いておりました。
ポルトガル移民局(AIMA)や他の公的機関でも提出しましたが、アポスティーユの翻訳を求められたのは、この入学手続きが初めてでした!
よってこの日は書類不備で手続きはできず、アポスティーユの翻訳書類が揃ってからまた出直すことになったのでした。。。
次回は、入学手続きそのものについて書こうと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。