好きな曲が“教材”に。教科書では学べないリアルな英語は洋楽で（3）
勤務先と住まいが関東から関西へ変わりました。
車だけは代行運送業者に頼まず、自分で運転して550kmを完走。途中、大雨で、東名高速の浜松辺りから大津くらいまで、前が見えないくらいの土砂降りに。
100km近いスピードで走っていたので、もし前方で何かあったら追突してしまうんじゃないかと冷や冷やもんでした。スリップもしそうでしたし。命からがら。年配のおっさんには酷な旅になってしまいました。ふ～う。
さて、今日も洋楽を取り上げます。
ブレッド(Bread)さんというバンドをご存じでしょうか？
1968年にロサンゼルスで結成され、「Make It with You」や「If」、そして「Baby I'm-A Want You」といった名曲で多くの人の心をつかみ、ソフトロックを代表する存在となりました。
やわらかくて温かいサウンドが特徴で、ふとした瞬間に耳にすると、時間がゆっくり流れ出すような不思議な魅力があります。前、横浜元町にあるカフェでお茶している時に、彼らの曲が流れてきて、懐かしく聞き入ってしまいました。雰囲気がピッタリだったもので。
それがこの曲。
聞いたことがある方も多いでしょう。令和の今でも人気でよく耳にします。
やわらかなメロディと、そっと寄り添うような歌声が心に沁みてきます。
コメントを拾って見ましょう。
・In the spring of 1971, this song was my love's favorite. That summer, I joined the Navy and lost her to another. I got over her and moved on with my life. Last spring, I learned she had died of cancer in 2013. I had not seen or spoken with her in almost 46 years and yet, I was overwhelmed with grief.
（1971年の春、この曲は私の恋人のお気に入りでした。
その夏、私は海軍に入隊し、彼女は別の人のもとへ行ってしまいました。
私は彼女を失った悲しみを乗り越え、自分の人生を前に進めました。
しかし昨年の春、彼女が2013年に癌で亡くなっていたことを知りました。
実に46年もの間、彼女とは会うことも話すこともなかったのに――それでも、私は深い悲しみに襲われたのです）
皆さん人生いろいろですね。
「彼女は別の人のもとへ行ってしまいました」の前置詞toに注目です。lost her to anotherに。このtoは「向かい合って、移動し到達」までを含みます。別の男性の元に行ってしまったと。悲しい―。距離には勝てなかったということでしょうか。Out of sight, out of mindですね。
I got over her.「彼女を乗り越えた」とは、つまり「彼女のことは忘れた」「彼女への想いは克服した」ということ。overの「弧を描いて乗り越えていく」ニュアンスが上手くでています。
I had not seen or spoken～で過去完了を使って、出来事の前後を区別しています。彼女が癌で亡くなったことを2013年に知った。それ以前はおよそ４６年もの間会ったり、話したりしてなかったというわけです。
そしてもう1曲。
コメントを拾って見ましょう。
・I have tears in my eyes. This was the song that my wife and I danced to at our wedding in 1972. We married after only knowing each other for 3 months. and after 42 years are still going strong.
（涙がこぼれます。この曲は、私と妻が1972年の結婚式で踊った曲です。
私たちは出会ってたった3ヶ月で結婚しましたが、42年経った今も変わらず仲良くやっています）
ここも「曲に合わせて踊る」の前置詞toに注目。dance to the song(music)に。この場合のtoは「向かい合っている、対している」の意。
dance cheek to cheek「頬を寄せ合って踊る」
sit face to face「向かい合って座る」
To my surprise「私の驚きに向かい合っている→驚いたことに」
なども類例です。なかなか日本人学習者には使えない用法です。
最後のgo strongは「何かが長く続いていて、かつ今も順調・健在」というポジティブなニュアンスです。
いかがでしょう？Breadさんの曲は、まさにゆったりしたカフェでコーヒーでも飲みながら、心を落ち着けたい時にお勧めです。
