好きな曲が“教材”に。教科書では学べないリアルな英語は洋楽で（19）

今日はあの伝説のロックバンド、

　　　　　　　　　イーグルスさん

をピックアップ。

イーグルス（The Eagles）さんといえば、数々のヒット曲を生んだ名バンド。ドラッグにどっぷり浸かってたとか、メンバー間の軋轢などがよく話題になりましたが、いい曲を作っているのも事実。アルバム総売上枚数が1億枚を超えているのは、イーグルスさんとビートルズ、エルヴィス・プレスリー、ガース・ブルックス、レッド・ツェッペリンの5組だけだとか。

確かにイーグルスさんの人気は日本でもそうですが、特にアメリカのある年齢層より上の方にはものすごいものがあります。1970年代が青春だった人は皆、このバンドの名前を出しますね。

そこで今日は名曲中の名曲　　　　　　　 　　　　　　　　

　　　　　　　　　　Hotel California

を取り上げましょう。

う～ん、いつ聞いても渋いです。このライブもなかなかです。後半の二人のギターの掛け合いがめちゃくちゃカッコいい！しびれます。

ところで、作詞が堅物、頑固者で知られるドン・ヘンリーさんなので、歌詞の内容がよくわからないという英語ネィテイヴもたくさんいます。人によって解釈もいろいろ。

そこで、今日はいつもの語法や文法ではなく、歌詞の内容に迫りたいと思います。

架空のホテルを舞台にしていて、全体的に不気味な歌詞です。時代背景からドラッグ(colitas)のにおいもプンプンします。サンフランシスコのとあるホテルが誰かに買収された後、a Church of Satanに改修されただとか、ホテルカリフォルニアは精神病院(mental hospital)だったとかとかいろいろ言われています。しかし、どの評論家も、1970年代後半の音楽業界の腐敗について歌っているという点で一致しています。

1969年のウッドストック（カウンターカルチャーを象徴する大規模野外ロックイベント）の後で、たくさんのミュージシャンが商業主義に走ったとされています。お金目当てのためだけに曲を作り始めたと。

結果、純粋に曲を作るという高貴な大義を失ってしまったと。なので歌詞にあるレストランのウエィターが、“1969年以来その精神(that spirit)はなくなちっまった”と言ってると。

で、真相はどうなのでしょう。

オーストラリア版の「60 Minutes」で、ドン・ヘンリーさん本人が歌詞について語っているシーンがあります。

（D=ドン・ヘンリー 、Q=インタビュアー）

12:08～
Q: You know, this is possibly your least favorite question of all,
“Hotel California”. What does that mean?

（訳）これはひょっとするとあなたが一番苦手な質問かもしれません。『ホテル・カリフォルニア』。どういう意味ですか？

D: The song? It means different things to different people, you know.

（訳）その曲？意味は、人によって色々ですね。（解釈は人それぞれ）

Q: It seems to be quite a lot of meanings to a lot of different people.

（訳）たくさんの人にとって、かなりいろんな意味があるようですね。

D: Yes, they are. But some of them are just insane, but that’s OK.

（訳）そうです。でもちょっと行き過ぎて正気とは思えないものもあるけ
　　　ど、まあいいでしょう。

(曲)

D: The song is created, uh…its own mythology and there’s this myth about where the song was written, in Mexico, the place to which none of us have ever been. But the song is simply about the journey from innocence to experience, and on the whole, that’s what it’s all about.

（訳）この曲は…独自の神話物語から作られていて、その一つに曲が書かれ
　　　た場所はメキシコっていう神話もある。そこへはメンバーの誰ひとり
　　　行ったことがないのに。この曲は単に無垢から練達への旅路について
　　　歌った曲です。大体、そういうことです。

って、結局、どういう意味だか今一つこのインタービューからもわかりませんね。ドン・ヘンリーさんらしいです。

解釈は聞き手が想像することだと。

　　　　　　　　He leaves it up to our interpretations.

まあ、そういうことだそうです。