好きな曲が“教材”に。教科書では学べないリアルな英語は洋楽で（18）

今朝、NHKの「街角ピアノスペシャル～ハラミちゃんイタリアを行く～」を観ていたら、ハラミちゃんがお気に入りの曲と言うことで弾いたのがこのグループ。

　　　　　　　　　　　　アバさん

です。

アバさんといえば、スウェーデン出身で、70年代に世界中を席巻しました。非英語圏で母語がスウェーデン語にもかかわらず、イギリス、カナダ、アイルランド、アメリカといった英語圏の国々で成功を収めたグループとしても有名。

ただし、語族的には英語と近いので、スウェーデンの人が英語を学ぶのはそれほど難しくはないかと。古英語の時代、バイキングがイギリスに侵略していったことを考えると、Far Eastにいる日本語母語話者よりはずっと親近感があると思います。

そこで今日は、誰もが知ってるヒット曲、

　　　　　　　　　　Dancing Queen

を取り上げましょう。

ここでは２つの歌詞に注目します。

● have the time of one's life

これは定型表現で「人生最高の時、絶頂の時、最高！」という意味。
I'm having the time of my life. なら「今が人生最高！キャホー」ってことです。映画のDirty Dancingでも使われてました。

● Night is young.

このyoungに注目です。youngと言えば「若い」と思っていると、この英語は使えません。実は、youngには「（時、年月、季節などが）早い、まだ浅い」という意味もあります。そこでNight is young.は「まだ夜になったばかり、まだ宵の口」ということ。

ここでyoungを使った口語表現をご紹介しましょう。

・Stay young at heart. （気持ちはいつも若くいなさい）
老け込んで元気がない人にかける一言。自分で自分のことを言ってもOK.　

I always try to stay young at heart.
（気持ちだけはいつも若くいようとしてます）
これいつも私が言ってることです。はい。

・You're only young once. （若い時は一度だけ）
若い時は二度と来ないから、今のうちに楽しんでやれることはやっておいてほうがいい、というアドバイスに。これもいつも私が言ってることです。ふう。

・You're as young as you feel.（気持ちと若さは同じ）
若さは気の持ちようで、自分が若いと思えば若い。そういうこと。いい得て妙です。これまたいつも私が言ってることです。ちなみに、

I've never met anyone who repeatedly says "I'm getting old." and looks young, and vice versa.

【解説】
・I've never met anyone who ...
「〜する人に一度も会ったことがない」

• repeatedly says "I'm getting old."
  「『自分は年を取ってきた』と繰り返し言う」

• and looks young
  「なのに見た目は若い」

• and vice versa
  「その逆も同じ」「逆もまた然り」

つまり、「年取ったなー」を口癖にしている人で、若く見える人に会ったことがありません。若く見える人で「年取ったなー」を口にする人に会ったことがありません。ということです。ちょっと皮肉も入って

「本当に若々しい人は、自分が老けてきたなんて何度も言わない。逆に、老けて見える人ほどそういうことを言う」

というニュアンスです。私自身、気をつけなきゃと言い聞かせてます。

　　　　　　　　　　That must be a golden rule.