好きな曲が“教材”に。教科書では学べないリアルな英語は洋楽で（20）

今回は、2021年にヒットした曲をピックアップ

　　　　　　　　ドージャ・キャット

さんの曲で、

　　　　　　　　　　Kiss Me More

一時あちこちで耳にしましたね。渡部直美さんをfeatureしたことでも有名でした。

軽快な曲で今どっきっぽいです。曲の雰囲気なら私のようなおじさんでもなんとかついていけます。た、た、ただし、

歌詞の内容がshyでinnocentな私にはちょっとtoo much。放送禁止用語もバリバリ出てきます。まずは、最初のversesを見てみましょう。

・We hug and, yes, we make love

「性交渉をする」は百科事典的に言うとhave sexual intercourseですが、もう少しロマンチックに言うとmake loveつまり「愛し合う」です。もっと遠回しにほのめかしたい時はI have a relationship with her/him.といえば、通常は彼氏、彼女の関係ということなので、暗に「性的な関係にある」ということを匂わすことができます。

・ I need your lips on mine　（あなたの唇が欲しい）

このフレーズ緊急性と重要性を表すneedを使っているところから、どうしても早くして欲しいという感じが伝わってきます。また次のyour lips on mineも自分の唇にonなので「接触」させる、とこれまた映像がバッチリ浮かぶ表現を使っています。Just kiss me.と言うより、少し絵的で生々しさが伝わってきます。きゃぁー（赤面）。

・we ain't got nothin' to lose. 「私たち失うものなんて何にもない」

二重否定。洋楽では多いです。ain'tとnothingの二つで意味を強調しています。学校英語だとWe haven't got anything to lose.になります。この文をフォーマルな形からインフォーマルな形への流れで見てみると、

We haven't got anything to lose.→ We haven't got nothing to lose. →
We ain't got nothing to lose. →（音が崩れて）We ain't got nothin' to lose.


・you write your name, I can do the same　

直訳すると「あなたは私の名前を書く、私も同じことができる」ということですが、前後の文脈からキスしてと言ってるわけですから、舌でそうすることを暗示しているかと。ということは、フ、フレンチキスで.......…うあおー。私のようなinnocent boyには、想像しただけで失神しそうです。I feel like fainting just thinking about it.　あとは、皆さんのご想像にお任せします。I'll leave it all up to your imagination.

このあとの歌詞は私には too radical to handle（あまりに過激すぎて扱えない）なので、この辺にしておきます。ご勘弁を。

最近の洋楽は若者を引き付けるために、歌詞が相当過激で度エッチな内容になってきてますね。でないと見向きもしてくれないとか。

いやはや何でもありの時代になった感があります。おじさんにはついてけません。