
すべてが無意味になる(芸術に就いて)
聞きなれた音楽も、その歌詞の外国語訳を読むとなんだか新鮮に感じる。
音楽に溶け込んでいた言葉たちが、突如、意味と個性を持ってこちらに迫ってくる。
同じ意味を有するはずの言葉なのに、いつもと違う言語、いつもと違う韻律になると、それは新鮮に耳に響き、詩となって心に響く。
On this earth, from the moment it's born,
things with slightly different shapes are mixed and overlapped
and again, something new is born.
It's somewhat interesting.
It's somewhat difficult.
Daokoの「かけてあげる」の英語訳(byAIと私)だが、日本語の歌として聞いた時と、英語訳を文章で読んだ時、その趣の違いに驚いた。
言葉の意味というものを、いかにいつも聞き流しているか。
「おはよう」という言葉ひとつとっても、「お早いですね」が語源だろうが、現在では朝の定型的な挨拶の言葉となっていて、その意味は稀にしか顧みられない。
意味のあった言葉から意味が失われ、言葉はただの無意味な音になる。
それが言葉の宿命。
同じ事が絵にも言えるだろう。
描き手が意味を込めて描いていた絵は、AIの大量生成によって、無意味な色彩になってゆく。
だけどそれは原初の状態に還るということではないかしら?
人間はこの無意味な世界を言語によって切り分け、
韻律豊かな音楽や、叙情豊かな詩や、色彩豊かな絵にしてきた。
無意味な世界を有意味な世界にしてきた。
それがいま、また、無意味な世界に還ろうとしているんじゃないのかな。
そしたらその世界に意味を見出すのは私たちではないのだろう。
私たちは自然へと還るのだろう。