メインコンテンツへスキップ
見出し画像

アガサ・クリスティー関連書籍 森下雨村『消えたダイヤ』(1925)紹介と感想

    森下雨村『消えたダイヤ』2016, 河出書房新社

    『新青年』初代編集長として江戸川乱歩を世に送り出したり、実作や翻訳を通して日本にミステリーを紹介した〈探偵小説の父〉こと森下雨村の上記著作がクリスティーの1922年刊行、トミーとタペンスシリーズ第1弾『秘密機関』の翻案だと聞き読んでみました。

    あらすじ

    職無しの若者である「はね子」こと吉井咲子と「茶目吉」こと笹井敏夫は、「平凡ならざる職業を欲す」と広告を出して何か仕事を始めようと話していた矢先、偶然にも話を聞いていた内海という男から仕事の依頼を受ける。
    内海に名前を聞かれたはね子はとっさに小花百合子と名乗ると、相手の顔色が変わった。
    その後、西尾という別の人物から露西亜の有名な金剛石レガリアの行方と小花百合子という女性について聞いた二人は、小花百合子の行方を求めて予想外の大冒険へと乗り出していくことになる。


    紹介と感想

    戦前の日本ミステリー界ではお馴染みの、物語の筋を拝借して舞台を日本へ変えた翻案作品。
    1925年に『少女倶楽部』に連載された本作は、一部イベントに違いがあるとはいえ『秘密機関』と基本的に変わりない物語が展開される、間違いなく翻案作品でした。

    1925年と言えばクリスティーはまだまだ若手作家の一人、日本においてもやっと紹介が始まる頃であり、クリスティーと明かしていないながらも日本で最初期に読まれたクリスティー原作の物語になります。
    ジュブナイルとしての紹介であることもあり、翻訳するより日本を舞台に翻案した方が良いとの判断でしょうか。

    はね子が小花百合子(原作のジェーン・フィン)と名乗る理由や西尾氏(原作のカーター)とのやり取りなど基本的に内容が簡略化されおり、最初から真犯人を隠す意図も無いため、ミステリーとしては大分ゆるくなっています。
    三千夫(原作のジュリアス)が『秘密機関』と比べると出番や役割的に割をくっていましたが、その埋め合わせの自動車探しのシーンなのかもしれません。

    しかし、その三千夫の扱いの違いや、恋の駆け引き要素が薄いことも含めて、『少女倶楽部』の読者層を意識した変更なのかなとも思います。
    一つ一つのシーンを短くテンポよく展開させることで、途中で集中を切らすことなく疾走感ある物語になっていました。

    クリスティーの作品でも『スタイルズ荘』や『ゴルフ場』だけでなく、『秘密機関』までしっかり読んでいるところが流石『新青年』初代編集長です。
    雨村の著作物を読むのは今作が初めてなので、今度は本人の創作作品を読んでみたいと思います。

    物語を十分に楽しむには普通に『秘密機関』を読んだ方が良いですし、戦前のジュブナイル小説に興味が無ければ特に読む理由はありません。
    しかし、戦前のジュブナイルミステリーに興味がある人であれば、今読んでも面白く読める一冊です。

    「職を求む――二人の若き冒険家。種類の何たるを問わず平凡ならざる職業を欲す。
     派遣出張素より可。但し高給を望む」

    森下雨村『消えたダイヤ』2016, 河出書房新社, p.13

    この記事が参加している募集

     
     
    アガサ・クリスティー作品全般と銭形平次を中心とした野村胡堂作品好きの中年男子。読んだ本や観た映像作品について、書きたい時に残しておく場として。

    あなたへのおすすめ